1 00:01:51,358 --> 00:01:53,151 - ¿Nombre? -Karen Silkwood. 2 00:01:53,235 --> 00:01:55,445 - Dibujó Stephens. - Dolly Pelliker. 3 00:02:16,967 --> 00:02:19,385 Hola Jamón. 4 00:02:34,234 --> 00:02:35,735 - Adiós. - Está bien. 5 00:02:45,996 --> 00:02:47,997 Muy bien, nos vemos. 6 00:03:10,854 --> 00:03:14,190 Entonces la mujer se levantó... 7 00:03:14,191 --> 00:03:17,110 y ella estaba vestida con un vestido largo blanco... 8 00:03:17,152 --> 00:03:18,611 como un ángel. 9 00:03:18,654 --> 00:03:21,698 Y ella llamó a la gente para subir... 10 00:03:21,740 --> 00:03:26,285 y este niño apareció con un brazo... 11 00:03:26,328 --> 00:03:29,330 eso estaba casi negro como boca de lobo por envenenamiento de la sangre. 12 00:03:29,373 --> 00:03:31,958 Pero esa mujer sostuvo ese brazo... 13 00:03:32,042 --> 00:03:34,002 y ella oró por ello... 14 00:03:34,044 --> 00:03:37,296 y se puso rosa justo delante de tus ojos. 15 00:03:37,339 --> 00:03:40,383 Y luego se cayó. 16 00:03:40,384 --> 00:03:42,552 Yo estuve allí, Wesley. 17 00:03:42,553 --> 00:03:44,595 Estaba sentado ahí mismo. 18 00:03:44,638 --> 00:03:48,099 Cuando estaba en el servicio, Vi esto bueno... 19 00:03:48,100 --> 00:03:50,226 beber un vaso de leche a través de su pene. 20 00:03:51,895 --> 00:03:56,566 ¿Qué? Entonces ¿qué pasó? 21 00:03:56,608 --> 00:03:58,735 No lo seguí a casa para descubrirlo. 22 00:03:58,777 --> 00:04:00,945 Este es el procesamiento en seco... 23 00:04:00,988 --> 00:04:02,780 el corazón de el proceso de producción. 24 00:04:02,823 --> 00:04:04,157 Entrad, aprendices. 25 00:04:06,201 --> 00:04:08,786 Este polvo marrón ves aquí. .. 26 00:04:08,829 --> 00:04:11,789 es plutonio mixto y óxido de uranio. 27 00:04:11,832 --> 00:04:13,750 Y estos técnicos capacitados... 28 00:04:13,751 --> 00:04:16,753 lo están fabricando en pastillas de combustible. 29 00:04:16,754 --> 00:04:17,920 Karen, ¿podrías explicar...? 30 00:04:17,963 --> 00:04:19,714 los procedimientos en esta guantera? 31 00:04:21,258 --> 00:04:23,968 Sí. lo que estamos haciendo es estamos mezclando y mezclando... 32 00:04:24,011 --> 00:04:27,764 El plutonio y el óxido de uranio. en proporciones correctas. 33 00:04:27,765 --> 00:04:30,266 Y luego lo tamizamos para impurezas. 34 00:04:30,267 --> 00:04:33,269 Y luego se alimenta en la prensa de slugging... 35 00:04:33,270 --> 00:04:35,271 que hace los pellets. 36 00:04:35,272 --> 00:04:37,398 Esta es la prensa de slugging... 37 00:04:37,441 --> 00:04:40,276 donde el polvo se convierte en bolitas. 38 00:04:40,277 --> 00:04:44,280 ¿Qué pasa con los efectos de la radiación? de todo este material? 39 00:04:44,323 --> 00:04:46,491 Todos hemos visto a un pobre tipo... 40 00:04:46,533 --> 00:04:48,284 sufrimiento los efectos de las quemaduras solares. 41 00:04:48,285 --> 00:04:50,411 La radiación es así. 42 00:04:50,454 --> 00:04:52,288 Es el tipo de cosas eso no puede hacerte daño... 43 00:04:52,289 --> 00:04:54,290 a menos que seas descuidado con eso. 44 00:04:59,296 --> 00:05:01,422 ¿Oye, Wesley? 45 00:05:01,465 --> 00:05:05,009 Ven aquí. necesito la ayuda de un técnico capacitado aquí. 46 00:05:07,137 --> 00:05:08,679 Ven aquí. 47 00:05:11,517 --> 00:05:13,142 ¡Vuelve a ponerlo! 48 00:05:16,355 --> 00:05:19,690 Hola, Georgie. ya sabes esa 0' niña Jeane Dixon... 49 00:05:19,691 --> 00:05:21,442 el de las estrellas en sus palmas? 50 00:05:21,485 --> 00:05:23,653 Ella estaba en Johnny Carson una noche. .. 51 00:05:23,695 --> 00:05:25,905 y ella esta diciendo cómo la llamó su sobrina. 52 00:05:25,948 --> 00:05:29,534 La sobrina dice: "Tengo que atrapar este avión a Houston." 53 00:05:29,576 --> 00:05:31,077 Y Jeane Dixon dice... 54 00:05:31,161 --> 00:05:32,870 "Ahora, ¿no te subes? ese avión." 55 00:05:32,913 --> 00:05:34,872 Y por Dios, ese avión se estrelló. 56 00:05:34,873 --> 00:05:36,082 ¿Qué opinas de eso? 57 00:05:36,166 --> 00:05:38,167 Ella tiene el don, está bien. 58 00:05:38,168 --> 00:05:40,211 O tal vez ella simplemente le dice a todos los que conoce... 59 00:05:40,254 --> 00:05:42,296 no subirse a aviones, y entonces un día... 60 00:05:42,339 --> 00:05:44,340 uno se estrella y ese es su día de suerte. 61 00:05:44,383 --> 00:05:46,092 Drew dice que tiene trabajar una hora extra. .. 62 00:05:46,176 --> 00:05:47,468 Así que no puede salir hasta las 7:00. 63 00:05:47,511 --> 00:05:49,887 DE ACUERDO. ¡Mierda! Olvidé obtener permiso. 64 00:05:49,930 --> 00:05:53,057 No sé. Yo creo en esas cosas. 65 00:05:53,100 --> 00:05:55,101 A veces sucede donde sé cosas. 66 00:05:55,185 --> 00:05:57,603 ¿Puedes decir si ¿Tengo libre este fin de semana? 67 00:05:57,646 --> 00:06:00,231 - ¿Ir a ver a mis hijos? - No funciona así. 68 00:06:00,274 --> 00:06:04,485 no puedo sentarme aquí y descubrir cualquier cosa. 69 00:06:04,528 --> 00:06:08,030 tengo que esperarlo para golpearme. 70 00:06:08,073 --> 00:06:10,616 - ¡Almuerzo! - Tengo que encontrar a Hurley. 71 00:06:10,659 --> 00:06:13,077 karen, nunca te controlas a ti mismo. 72 00:06:13,120 --> 00:06:14,412 Vuelve aquí y hazlo como el resto de nosotros. 73 00:06:14,413 --> 00:06:15,997 "Karen, Nunca te controlas a ti mismo." 74 00:06:16,039 --> 00:06:17,415 Te atraparé, niña. 75 00:06:17,457 --> 00:06:20,459 Sepa lo que les pasa a las chicas. ¿Que no se controlan a sí mismos? 76 00:06:20,502 --> 00:06:22,420 Tus pezones se ponen verdes. 77 00:06:31,763 --> 00:06:33,556 No hay nada que puedan hacer. 78 00:06:33,557 --> 00:06:35,516 donde van a estacionar ¿Un camión contaminado? 79 00:06:35,559 --> 00:06:37,518 Seguirá así veinticinco mil años. 80 00:06:37,561 --> 00:06:40,271 Pueden ponerlo en el espacio. Demonios, ponlo en órbita. 81 00:06:40,272 --> 00:06:42,690 - Sí, en órbita. - Ponlo en la luna. 82 00:06:42,733 --> 00:06:44,901 - ¿Qué está sucediendo? - Cocinaron un camión. 83 00:06:44,943 --> 00:06:46,319 hubo una fuga en uno de los barriles. 84 00:06:46,361 --> 00:06:47,570 muñequita te lo digo ¿Tengo que trabajar hasta tarde? 85 00:06:47,571 --> 00:06:50,281 Sí. Todo el fin de semana está jodido. 86 00:06:50,282 --> 00:06:53,868 Olvidé obtener permiso. Ahora no puedo encontrar a Hurley. 87 00:06:53,911 --> 00:06:55,119 Será mejor que lo encuentres. 88 00:06:55,162 --> 00:06:57,622 Escuché a esos tipos en el camión. no se controlaron a sí mismos. 89 00:06:57,623 --> 00:06:59,165 Eso es una sorpresa. 90 00:07:01,251 --> 00:07:04,503 - Chico nuevo en rayos X. - Nos vemos luego. 91 00:07:04,546 --> 00:07:06,756 - ¿Cómo se llama? - DE ACUERDO. Cuidarse. 92 00:07:06,757 --> 00:07:10,801 Winston algo. ¿Te gusta? 93 00:07:10,844 --> 00:07:13,930 De hecho, él es el tipo que odio. 94 00:07:13,972 --> 00:07:16,474 Curtis, ¿qué es eso? 95 00:07:16,475 --> 00:07:18,893 Gilda tiene alguna receta. de una revista... 96 00:07:18,936 --> 00:07:21,979 sobre poner piña en todo. 97 00:07:22,022 --> 00:07:23,981 Ella pone piña en piña. 98 00:07:27,945 --> 00:07:29,153 ¿Qué tienes? 99 00:07:30,489 --> 00:07:31,739 ¿Qué deseas? 100 00:07:33,325 --> 00:07:35,785 - Carne misteriosa. - No es ningún misterio. 101 00:07:42,793 --> 00:07:45,461 ¿Qué es eso? ¿Mantequilla de maní otra vez? 102 00:07:45,504 --> 00:07:47,505 Deja mi sándwich. 103 00:07:49,341 --> 00:07:51,342 No quiero eso. 104 00:07:52,636 --> 00:07:55,012 - Hola, Thelma. - Hola, cariño. 105 00:07:55,055 --> 00:07:56,347 ¿Cómo está tu hija? 106 00:07:56,348 --> 00:07:59,350 ella ha tenido una de ellas remisiones. 107 00:07:59,351 --> 00:08:01,852 Si crees en ellos. 108 00:08:01,853 --> 00:08:04,272 Gracias a Dios conseguí otros seis. 109 00:08:09,653 --> 00:08:11,153 ¿Señor Hurley? 110 00:08:11,154 --> 00:08:12,780 He oído que quieres el fin de semana libre. 111 00:08:12,823 --> 00:08:14,991 - Sé que es tarde. - No podemos dártelo. 112 00:08:14,992 --> 00:08:16,951 Esta planta está operativa. 24 horas al día en un plazo límite. 113 00:08:16,994 --> 00:08:18,953 - Lo sabes. - Sí. 114 00:08:18,996 --> 00:08:21,455 ¿Qué tal si consigo a alguien? para cambiar conmigo? 115 00:08:21,498 --> 00:08:23,708 La mayoría de la gente está trabajando. un doble turno ahora. 116 00:08:28,338 --> 00:08:30,840 Entonces, de todos modos... 117 00:08:32,551 --> 00:08:35,344 no todos voluntario de inmediato. 118 00:08:37,848 --> 00:08:39,849 Tenemos un avivamiento, Karen. 119 00:08:43,353 --> 00:08:45,313 ¿Y tú? 120 00:08:45,355 --> 00:08:48,566 Jimmy y yo vamos a Oklahoma City para un concierto. 121 00:08:51,361 --> 00:08:53,654 A Curtis le daría un ataque. 122 00:08:58,660 --> 00:09:01,287 Le prometí a mi hijo Lo llevaría a Gar Creek. 123 00:09:08,378 --> 00:09:10,463 ¿Y tú, Carl? 124 00:09:10,505 --> 00:09:12,298 Me puse a trabajar yo mismo. 125 00:09:15,302 --> 00:09:18,512 - ¿Qué diablos fue eso? - Es una prueba. 126 00:09:18,555 --> 00:09:19,972 ¿Cómo lo sabes? 127 00:09:21,308 --> 00:09:24,685 Esta es una prueba. Esto es sólo una prueba. 128 00:09:24,728 --> 00:09:26,270 Siempre dices eso. 129 00:09:26,313 --> 00:09:29,315 ¿Conoces a un pobre hijo? A ese puto le frieron el culo. 130 00:09:29,316 --> 00:09:31,275 Lo que no entiendo es como tenemos todas estas pruebas... 131 00:09:31,276 --> 00:09:32,902 pero nunca realices el simulacro. 132 00:09:32,903 --> 00:09:34,695 Si esto fuera real contaminación del aire... 133 00:09:34,738 --> 00:09:36,489 se supone que para salir de aquí. 134 00:09:36,531 --> 00:09:38,407 No podemos hacer el simulacro. 135 00:09:38,408 --> 00:09:41,660 Podría detener la producción. durante diez minutos. 136 00:09:41,703 --> 00:09:44,121 Si hubiera sido real, cerrarían la planta... 137 00:09:44,164 --> 00:09:46,624 y podría haber tenido todo el fin de semana. 138 00:09:52,756 --> 00:09:56,092 Karen, he estado pensando. 139 00:09:56,176 --> 00:09:59,095 si vas a trabajar el siguiente turno seguido. .. 140 00:09:59,096 --> 00:10:01,389 Cambiaré contigo. 141 00:10:03,809 --> 00:10:05,309 No se lo digas a Curtis, ¿entiendes? 142 00:10:05,352 --> 00:10:07,144 Te refieres a Curtis ¿todavía no le agrado? 143 00:10:07,145 --> 00:10:09,230 No, pero ya sabes cómo es. 144 00:11:00,824 --> 00:11:02,741 ¿Qué están haciendo? a ese camión? 145 00:11:02,784 --> 00:11:04,410 Márchate, ¿vale? 146 00:12:03,303 --> 00:12:04,303 Muñequita. 147 00:12:05,222 --> 00:12:07,014 ¿Vienes o no? 148 00:12:15,732 --> 00:12:17,900 ¿Qué hay que hacer ahí abajo? 149 00:12:17,901 --> 00:12:21,278 Nada. no hay nada hacer ahí abajo. 150 00:12:21,279 --> 00:12:23,280 Está bien. Yo iré. 151 00:12:24,574 --> 00:12:26,408 ¡Ella ya viene! 152 00:12:27,744 --> 00:12:31,664 No va a ser una fiesta así que no me culpes. 153 00:13:14,749 --> 00:13:18,002 Apesta por aquí. 154 00:13:18,044 --> 00:13:22,047 Ese es el hogar. Eso es lo que dejé. 155 00:13:32,475 --> 00:13:34,977 ellos regresaran en un ratito. 156 00:13:34,978 --> 00:13:37,146 Sólo fui a buscar una cerveza. 157 00:13:47,240 --> 00:13:49,241 Esto es genial, linda. 158 00:13:57,500 --> 00:13:59,835 Vamos. Entra. 159 00:14:03,506 --> 00:14:05,841 Ay, muchacho. 160 00:14:05,842 --> 00:14:09,219 Te ves tan grande. 161 00:14:09,262 --> 00:14:11,722 Seguir. Saluda a tu mamá. 162 00:14:12,724 --> 00:14:14,892 Donny, ven aquí. 163 00:14:14,934 --> 00:14:17,311 Denise, Donny, Ven y siéntate aquí. 164 00:14:17,354 --> 00:14:19,730 ¿Donny? Donny, ven. 165 00:14:19,773 --> 00:14:21,065 Está bien, hijo. Adelante. 166 00:14:22,275 --> 00:14:24,652 Es un vestido tan bonito. 167 00:14:24,694 --> 00:14:26,904 Lo sé. Linda lo hizo para mí. 168 00:14:28,198 --> 00:14:31,325 ¿Conseguiste esa pelota de béisbol? ¿Te envié? 169 00:14:31,368 --> 00:14:33,202 ¿Todos recuerdan a Drew? 170 00:14:36,206 --> 00:14:40,668 - Estoy tan feliz de verte. - ¿Dónde estabas, mamá? 171 00:14:40,710 --> 00:14:41,960 Estaba cerca de la ciudad de Oklahoma. Te dije eso. 172 00:14:42,003 --> 00:14:44,963 - ¿Eres mamá? - Soy mamá. Así es. 173 00:14:45,006 --> 00:14:47,341 mamá te va a llevar a la playa para el fin de semana. 174 00:14:47,384 --> 00:14:48,842 ¿Me voy? 175 00:14:48,885 --> 00:14:51,637 Vas a ir, y nos quedaremos en un motel. .. 176 00:14:51,721 --> 00:14:54,014 y consigue esos pedacitos de jabón todo envuelto.. . 177 00:14:54,057 --> 00:14:55,599 Deberías haber hablado conmigo. 178 00:14:55,642 --> 00:14:59,311 Tengo el fin de semana libre. Los llevaré a casa de papá. 179 00:15:01,147 --> 00:15:02,815 Hablé con Linda. 180 00:15:02,857 --> 00:15:04,858 Deberías haber hablado conmigo. 181 00:15:12,033 --> 00:15:14,451 Puedes sacarlos por un tiempo si quieres. 182 00:15:20,166 --> 00:15:21,959 Deslízate. 183 00:15:23,044 --> 00:15:24,878 ¿Qué se supone que debo comer aquí? 184 00:15:24,921 --> 00:15:27,172 - Papas fritas. - Mierda. 185 00:15:27,215 --> 00:15:29,883 No digas eso, Dolly. 186 00:15:34,514 --> 00:15:36,682 Donny, no estás comiendo nada. 187 00:15:36,683 --> 00:15:40,269 - Tengo que usar el baño. - Adelante. 188 00:15:40,270 --> 00:15:41,854 Mamá, ¿puedo comprar una coca cola? 189 00:15:44,941 --> 00:15:46,942 DE ACUERDO. Aquí tienes. 190 00:15:51,239 --> 00:15:54,074 Drew, ayuda a Tammy. Nadie la verá allá arriba. 191 00:16:02,459 --> 00:16:05,127 - No pude ir. - No pudiste ir. 192 00:16:10,341 --> 00:16:12,676 ¿Todavía duermes con mamá? 193 00:16:14,012 --> 00:16:16,013 ¡Mierda! 194 00:16:16,014 --> 00:16:18,015 No digas eso, mamá. 195 00:16:18,057 --> 00:16:20,058 ¡No lo derrames en mis papas fritas! 196 00:16:25,648 --> 00:16:28,317 El viejo McDonald tenía una granja. 197 00:16:28,318 --> 00:16:30,611 E-I-E-I-O 198 00:16:30,653 --> 00:16:32,154 Sí, aquí estamos. 199 00:16:32,155 --> 00:16:34,740 Muy bien, Tammy, No olvides tu alce. 200 00:16:37,744 --> 00:16:40,829 Drew, ayúdame a sacarla. del asiento trasero, ¿quieres? 201 00:16:40,872 --> 00:16:44,333 ¡Uno, dos, tres! 202 00:16:44,334 --> 00:16:45,834 ¡Buena chica! 203 00:16:47,670 --> 00:16:49,046 ¿Qué tienes? 204 00:16:50,673 --> 00:16:54,301 Besa a tu mamá. Esa es una niña. 205 00:16:54,344 --> 00:16:56,970 ¡No quiero! 206 00:16:57,013 --> 00:17:00,140 Te veré el próximo mes. 207 00:17:00,183 --> 00:17:01,558 Tómelos. 208 00:17:02,685 --> 00:17:04,937 Pete, ¿le diste nuestra nueva dirección? 209 00:17:07,357 --> 00:17:12,653 Todo lo que sé es Midland, Texas, cuidado de la empresa. 210 00:17:12,695 --> 00:17:14,780 - ¿La región central? - Sí. 211 00:17:14,781 --> 00:17:17,282 Gran huelga cerca la frontera de Nuevo México. 212 00:17:35,593 --> 00:17:37,719 Simplemente no puedo imaginarlo. 213 00:17:39,222 --> 00:17:40,389 ¿Qué? 214 00:17:42,308 --> 00:17:44,434 cuanto tiempo estuviste ¿casada con él? 215 00:17:45,812 --> 00:17:48,272 quieres escuchar algo gracioso? 216 00:17:48,314 --> 00:17:50,107 ¿Qué tal unos para la espalda? 217 00:17:54,362 --> 00:17:57,281 Huimos para casarnos. 218 00:17:57,323 --> 00:18:01,535 Hemos oído que puedes obtener una licencia. en Luisiana menores de edad. 219 00:18:01,578 --> 00:18:03,912 Pero no pudimos así que volvimos a casa... 220 00:18:03,913 --> 00:18:06,915 le dijimos a todo el mundo nos casamos. 221 00:18:06,958 --> 00:18:10,168 Y nunca lo hicimos. 222 00:18:10,211 --> 00:18:12,087 Pensé que estabas divorciado. 223 00:18:15,425 --> 00:18:18,635 Estamos divorciados, está bien. 224 00:18:18,678 --> 00:18:22,514 ¿Cómo es que te divorciaste? si nunca te casaste? 225 00:18:22,557 --> 00:18:24,600 Ley común. 226 00:18:27,562 --> 00:18:30,772 Maldito gobierno te jode yendo y viniendo. 227 00:18:40,992 --> 00:18:46,330 Gracia asombrosa. 228 00:18:46,331 --> 00:18:51,835 Qué dulce el sonido. 229 00:18:51,878 --> 00:18:54,838 Eso salvó. 230 00:18:54,881 --> 00:19:02,888 un desgraciado como yo 231 00:19:02,972 --> 00:19:07,976 Una vez estuve perdido. 232 00:19:08,019 --> 00:19:13,899 Pero ahora me encontraron. 233 00:19:13,900 --> 00:19:16,735 Estaba atado. 234 00:19:16,778 --> 00:19:24,785 Pero ahora soy libre. 235 00:19:35,254 --> 00:19:37,339 Los tenía en el auto. 236 00:19:37,340 --> 00:19:40,175 Podría haberme dirigido Directo a Oklahoma. 237 00:19:44,180 --> 00:19:46,056 ¿Qué harías? has hecho con ellos? 238 00:19:53,523 --> 00:19:54,690 No sé. 239 00:20:20,633 --> 00:20:21,633 ¿Oye, Karen? 240 00:20:24,971 --> 00:20:26,930 Joe... del concierto. 241 00:20:28,182 --> 00:20:30,350 Hola. ¿Qué estás haciendo? 242 00:20:30,393 --> 00:20:35,147 Hicimos un trabajo aquí La otra noche, enterró un camión. 243 00:20:35,189 --> 00:20:36,773 Seguro que lo hiciste. 244 00:20:36,816 --> 00:20:38,608 Sí. Teníamos un camión caliente. 245 00:20:38,609 --> 00:20:40,610 Lo troceamos, lo ponemos. en estas bolsitas... 246 00:20:40,611 --> 00:20:41,820 y lo enviaron para ser enterrado. 247 00:20:41,863 --> 00:20:44,990 ¿Viernes por la noche? Sí, vi eso. 248 00:20:44,991 --> 00:20:48,452 Algún tonto estuvo aquí ladrando a todo el mundo. 249 00:20:48,453 --> 00:20:49,745 Nos vemos. 250 00:20:50,913 --> 00:20:52,164 ¿Qué quería? 251 00:20:52,206 --> 00:20:54,207 Es amigo de Wesley. 252 00:20:59,088 --> 00:21:01,882 Se me rompieron los limpiaparabrisas. 253 00:21:01,924 --> 00:21:05,594 ¿Crees que podrías preguntarle a Drew? para echarle un vistazo? 254 00:21:05,636 --> 00:21:10,265 Tiene dos autos delante de ti. pero le preguntaré. 255 00:21:10,266 --> 00:21:13,101 telma, tu cabello se ve diferente. 256 00:21:13,102 --> 00:21:16,605 Le regalé a mi hija mi peluca buena. Se le está cayendo el pelo. 257 00:21:16,606 --> 00:21:18,607 Le dan tratamientos. 258 00:21:22,945 --> 00:21:25,113 ¿Sabes que están haciendo? mi hija muere... 259 00:21:25,114 --> 00:21:27,657 al lado de una persona de color? 260 00:21:30,661 --> 00:21:32,829 Ven aquí. Vaya así. 261 00:21:34,123 --> 00:21:35,707 Allá. 262 00:21:35,750 --> 00:21:37,834 me gusta tu cabello Ese color, Thelma. 263 00:21:37,877 --> 00:21:40,879 Pero esta es mi peluca mala. 264 00:21:40,922 --> 00:21:43,048 No es cabello humano ni nada. 265 00:21:46,636 --> 00:21:49,137 Tú y Drew debería calmarse. 266 00:21:49,138 --> 00:21:52,307 Deja que la gente hable de nosotros. 267 00:21:52,350 --> 00:21:55,435 No me importan esas cosas. 268 00:21:55,478 --> 00:21:58,146 - ¿Qué cosas? - La olla. 269 00:21:58,147 --> 00:22:01,024 Sí. La olla. 270 00:22:01,067 --> 00:22:03,652 Y el tipo de sexo. 271 00:22:07,657 --> 00:22:09,366 El tipo de sexo. 272 00:22:14,831 --> 00:22:17,332 Oh, Dios. 273 00:22:17,375 --> 00:22:18,875 Gilda, ¿cómo te fue? 274 00:22:21,295 --> 00:22:25,549 Tuvimos que ir a mi la suegra después de la iglesia. 275 00:22:25,591 --> 00:22:27,676 Ella sirvió esta cazuela... 276 00:22:27,677 --> 00:22:30,303 que ella había sido Cocción lenta durante tres días. 277 00:22:31,722 --> 00:22:33,723 ambos hemos estado enfermo toda la noche. 278 00:22:33,724 --> 00:22:36,685 se suponía que para trabajar mi turno ayer! 279 00:22:36,686 --> 00:22:40,814 Karen, cerraron. 280 00:22:40,857 --> 00:22:43,733 ¿Que qué? 281 00:22:43,734 --> 00:22:46,069 hubo una contaminacion en nuestra sección. 282 00:22:47,446 --> 00:22:49,072 ¿Cuando? 283 00:22:49,115 --> 00:22:51,116 Justo después de que te fuiste. 284 00:22:55,121 --> 00:22:57,038 Karen, no estoy diciendo esto para molestarte... 285 00:22:57,039 --> 00:23:00,250 pero deberías saber Están diciendo que tú lo hiciste. 286 00:23:02,253 --> 00:23:03,545 ¿Lo hice? 287 00:23:03,546 --> 00:23:05,630 Sabían que querías el fin de semana libre. 288 00:23:05,673 --> 00:23:07,591 Gilda, eso es tan tonto. 289 00:23:07,633 --> 00:23:09,634 Lo sé. 290 00:23:49,091 --> 00:23:51,760 Espero que hayas disfrutado Tu fin de semana, Karen. 291 00:23:53,888 --> 00:23:55,847 ¡Mierda! 292 00:24:03,105 --> 00:24:05,899 Vigilate a ti mismo al salir. 293 00:24:27,797 --> 00:24:30,840 ¿Has oído hablar de esto? 294 00:24:30,883 --> 00:24:34,386 ¿Por qué no hablamos? sobre esto en el almuerzo? 295 00:24:34,428 --> 00:24:37,097 Odio a la gente hablando de mí de esa manera. 296 00:24:37,139 --> 00:24:40,433 Entonces renuncia y vive de tus ahorros. 297 00:24:40,476 --> 00:24:43,353 alguien contaminado tu sección. 298 00:24:43,396 --> 00:24:45,730 ¿Por qué alguien ¿crees que lo hice? 299 00:24:45,773 --> 00:24:48,400 Quienquiera que lo haya hecho, no fue gracioso. 300 00:24:48,442 --> 00:24:50,235 Traje tu plástico, Drew. 301 00:24:50,236 --> 00:24:51,653 Gracias, Zachary. 302 00:24:51,654 --> 00:24:54,572 Podrías haberlo hecho mucho más fácil de lo que podría haberlo hecho. 303 00:24:54,615 --> 00:24:56,908 Cualquiera podría haberlo hecho. 304 00:24:56,951 --> 00:24:58,535 Bueno, ¡no fui yo! 305 00:24:58,577 --> 00:25:01,162 Aquí está Quincy. Aquí está el jefe del sindicato. 306 00:25:01,163 --> 00:25:03,540 Habla con él. la unión te sacará de esta. 307 00:25:03,582 --> 00:25:05,041 Sí, claro, está bien. 308 00:25:05,042 --> 00:25:06,835 la empresa tiene tengo que culpar a alguien... 309 00:25:06,836 --> 00:25:08,211 de lo contrario, es su culpa. 310 00:25:11,382 --> 00:25:13,091 ¿Qué estás mirando? ¿Zacarías? 311 00:25:14,885 --> 00:25:16,886 Piérdete, ¿vale? 312 00:25:19,056 --> 00:25:22,267 Karen, ¿alguna vez pensaste? de dedicarse a la política? 313 00:25:59,221 --> 00:26:01,681 Realmente no estoy interesado. 314 00:26:01,724 --> 00:26:04,392 Vamos. Prueba con Karen. 315 00:26:06,062 --> 00:26:07,645 Estúpido. 316 00:26:15,905 --> 00:26:17,572 ¡No! ¡Tengo miedo! 317 00:26:17,615 --> 00:26:20,575 ¡Tengo miedo! No quiero morir. ¡No! 318 00:26:20,576 --> 00:26:23,703 Sólo mantén la calma. Vamos. 319 00:26:35,341 --> 00:26:37,133 Thelma está cocida. 320 00:26:37,176 --> 00:26:40,095 Dije que Thelma está cocida. 321 00:26:40,096 --> 00:26:41,763 Mierda. 322 00:26:44,517 --> 00:26:46,184 ¿Se la llevaron? ¿Ya estamos en descontaminación? 323 00:26:46,227 --> 00:26:47,435 Creo que sí. 324 00:26:56,987 --> 00:26:59,823 - No puedes entrar allí. - ¡Vamos, conde! 325 00:26:59,824 --> 00:27:02,158 ¡Karen! ¡Sal de ahí! 326 00:27:02,201 --> 00:27:04,077 Ella me quiere aquí. 327 00:27:06,330 --> 00:27:07,789 ¡Dios mío! 328 00:27:07,790 --> 00:27:10,291 esto es solo para despegar la contaminación. 329 00:27:10,292 --> 00:27:12,961 Estaba haciendo una transferencia... 330 00:27:13,003 --> 00:27:15,088 y deben haber tenido ¡una fuga en ellos! 331 00:27:15,131 --> 00:27:19,384 cuando pasé por el cheque, ¡tenía calor! 332 00:27:20,761 --> 00:27:22,846 La exposición que tuviste... 333 00:27:22,888 --> 00:27:24,639 esta bajo la carga corporal aceptable. 334 00:27:24,640 --> 00:27:27,684 Voy a tener cáncer. Voy a morir. 335 00:27:27,726 --> 00:27:29,853 Ahora, Thelma. 336 00:27:29,895 --> 00:27:31,271 Sé algo sobre esto. 337 00:27:31,313 --> 00:27:33,273 Entonces Earl sabe algo. 338 00:27:33,315 --> 00:27:36,192 ¿Qué sabría él? Es veterinario. 339 00:27:36,235 --> 00:27:38,027 ¡Para eso fue entrenado! 340 00:27:38,070 --> 00:27:42,282 Thelma, estás bien. hay sin contaminación interna. 341 00:27:42,324 --> 00:27:44,367 solo hay un poco contaminación externa... 342 00:27:44,410 --> 00:27:46,369 y nos hemos ocupado del problema. 343 00:27:50,332 --> 00:27:52,834 Ay, mi piel. 344 00:27:52,835 --> 00:27:54,711 Me duele la piel. 345 00:27:54,753 --> 00:27:59,090 Cariño, intenta no llorar. La sal va a empeorar las cosas. 346 00:28:10,394 --> 00:28:13,021 Demonios, puedes ganar dinero en cualquier tipo de lugar... 347 00:28:13,063 --> 00:28:15,190 mientras no fuera demasiado lejos de la ciudad. 348 00:28:15,232 --> 00:28:18,067 No hay tantas mecánicas. que conocen los autos deportivos. 349 00:28:18,068 --> 00:28:19,903 ¿De dónde sacarás el dinero? 350 00:28:19,904 --> 00:28:22,238 Supongo que tendré que vender mi cuerpo. 351 00:28:22,239 --> 00:28:24,240 te daré cinco dólares por ello... 352 00:28:24,241 --> 00:28:27,035 pero lo pensaré como contribución caritativa. 353 00:28:27,036 --> 00:28:28,661 Eso es hermoso. 354 00:28:28,704 --> 00:28:30,580 ¿Qué vas a hacer? llamar a tu casa? 355 00:28:31,916 --> 00:28:33,750 Drew. 356 00:28:33,751 --> 00:28:35,752 Eso es original. 357 00:28:35,794 --> 00:28:37,754 ¿Cuál es tu idea? 358 00:28:37,796 --> 00:28:39,756 La de Lilian. 359 00:28:39,798 --> 00:28:43,218 Reparación de autos de Drew y concesionario de cebo vivo. 360 00:28:43,219 --> 00:28:46,262 Pensé en guardar algunos gusanos. para una actividad secundaria. 361 00:28:46,305 --> 00:28:48,890 Reparación de autos de Drew y concesionario de cebo vivo. 362 00:28:48,933 --> 00:28:50,934 Sale directamente de tu lengua. 363 00:28:58,817 --> 00:28:59,984 ¿Qué es esto? 364 00:29:02,905 --> 00:29:04,280 Espaguetis. 365 00:29:05,824 --> 00:29:07,450 Sí, puedo ver eso. 366 00:29:07,493 --> 00:29:11,246 Envuelves estas cosas en papel de aluminio. 367 00:29:11,247 --> 00:29:12,872 Ni siquiera sabes qué es. 368 00:29:12,915 --> 00:29:15,458 Se encuentra en el refrigerador. y le crecen piojos. 369 00:29:15,501 --> 00:29:17,252 un tercio de el frigorífico es mío. 370 00:29:17,253 --> 00:29:19,003 Puedo cultivar piojos si quiero. 371 00:29:19,046 --> 00:29:21,256 Cuando lo hagas, un tercio de los piojos es mío. 372 00:29:21,257 --> 00:29:22,715 Dolly, mira al suelo. 373 00:29:22,758 --> 00:29:24,634 Son sólo semillas, Karen. 374 00:29:24,635 --> 00:29:26,886 ¡No me importa lo que sea! ¡Acabo de limpiar! 375 00:29:34,937 --> 00:29:37,146 Nos vemos por la pista. 376 00:29:44,697 --> 00:29:47,407 telma dice ella va a tener cáncer. 377 00:29:47,449 --> 00:29:48,992 Si alguien va a conseguir cáncer por aquí... 378 00:29:49,034 --> 00:29:52,537 voy a ser yo, Bolsas de basura Dolly. 379 00:29:52,538 --> 00:29:54,539 No todo se trata de ti. 380 00:29:58,794 --> 00:30:00,795 Si alguien por aquí le va a dar cáncer... 381 00:30:00,838 --> 00:30:03,506 todos vamos a tener cáncer. 382 00:30:55,184 --> 00:30:57,685 cuanto tiempo he estado ¿En Kerr McGee? 383 00:31:00,606 --> 00:31:02,607 Dos años en octubre. 384 00:31:10,824 --> 00:31:13,576 Thelma sólo obtuvo 24 DPM. 385 00:31:15,954 --> 00:31:17,830 ¿Eso es malo? 386 00:31:17,873 --> 00:31:20,291 No es muy malo. 387 00:31:23,003 --> 00:31:25,588 ¿Acabas de despertar con esto? 388 00:31:25,631 --> 00:31:28,591 ¿Crees que estamos trabajando? con trigo inflado? 389 00:31:28,634 --> 00:31:31,177 Sólo estoy haciendo una pregunta. 390 00:31:31,220 --> 00:31:34,263 Si estás realmente preocupado Al respecto, deja de fumar. 391 00:31:38,602 --> 00:31:40,895 Vamos. Vámonos a la cama. 392 00:31:46,235 --> 00:31:48,236 Vámonos a la cama. 393 00:31:52,658 --> 00:31:54,283 ¿Te aburres con eso? 394 00:32:12,386 --> 00:32:13,594 Vamos. 395 00:32:49,381 --> 00:32:50,840 ¿Aún no te has acostado? 396 00:33:00,893 --> 00:33:03,686 Lo siento, te grité anoche. 397 00:33:15,073 --> 00:33:17,033 Te amo Karen. 398 00:33:19,495 --> 00:33:21,287 Yo también te amo. 399 00:33:23,207 --> 00:33:25,166 No me refiero a "yo también te amo". 400 00:33:30,506 --> 00:33:32,715 Sé que eso no es lo que quieres decir. 401 00:33:34,593 --> 00:33:36,260 Eso es lo que quiero decir. 402 00:33:37,513 --> 00:33:38,888 Será mejor que nos vayamos. 403 00:33:47,773 --> 00:33:50,149 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 404 00:33:56,865 --> 00:33:59,534 Vi a Thelma esta mañana. 405 00:33:59,576 --> 00:34:01,202 Thelma no ha tenido su mente en su trabajo... 406 00:34:01,203 --> 00:34:03,204 desde que su hija enfermó. 407 00:34:03,247 --> 00:34:06,374 es terrible lo que hacen cuando frotan a una persona. 408 00:34:06,416 --> 00:34:10,127 He pasado por eso. No es tan malo. 409 00:34:10,170 --> 00:34:13,589 ¿Tenía ella solo algo externo? ¿O fue interno? 410 00:34:13,632 --> 00:34:16,926 - Sólo externo. - ¿Le hacen un frotis nasal? 411 00:34:16,927 --> 00:34:19,011 asi dicen sobre lo interno. 412 00:34:19,054 --> 00:34:20,930 No, no lo creo. 413 00:34:20,973 --> 00:34:24,267 ¡Dispara, lo sabía! ¿Por qué no pensé en eso? 414 00:34:24,268 --> 00:34:26,227 Deberían haberle dado un frotis nasal. 415 00:34:26,228 --> 00:34:27,979 No puedes pensar en todo. 416 00:34:28,021 --> 00:34:30,439 Chico, ni siquiera ¡Hazle un frotis nasal! 417 00:34:30,440 --> 00:34:33,442 - ¿Por qué estás tan interesado? - ¿Eh? 418 00:34:33,443 --> 00:34:36,362 ¿Por qué estás tan interesado? ¿De repente? 419 00:34:39,825 --> 00:34:41,993 Karen, tengo uno para ti. 420 00:34:44,538 --> 00:34:46,956 Mientras tanto cualquiera podría recordar... 421 00:34:46,999 --> 00:34:48,916 este jefe indio estaba a cargo... 422 00:34:48,917 --> 00:34:51,627 de nombrar a todos los niños que nacieron en la tribu. 423 00:34:51,670 --> 00:34:55,631 Un día, este valiente se acerca a él y le dice... 424 00:34:55,674 --> 00:34:58,384 "Jefe, ¿puedo preguntarle algo?" 425 00:34:58,427 --> 00:35:00,386 "¿Cómo llamas a estos niños?" 426 00:35:00,429 --> 00:35:03,222 "¿Cómo ¿Piensas en sus nombres? 427 00:35:03,223 --> 00:35:06,309 Y el jefe dice: "Es muy simple". 428 00:35:06,310 --> 00:35:08,102 "Cuando nace un niño..." 429 00:35:08,145 --> 00:35:10,605 "y veo nieve cayendo suavemente..." 430 00:35:10,606 --> 00:35:15,318 "Yo digo que seréis llamados Nieve cayendo suavemente." 431 00:35:15,360 --> 00:35:19,780 "Y cuando nace un niño y veo un halcón sobrevolando..." 432 00:35:19,781 --> 00:35:24,035 "Yo digo que serás nombrado Halcón volando." 433 00:35:24,077 --> 00:35:27,747 "Pero dime, dos perros follando, ¿Por qué estás tan interesado?" 434 00:35:38,800 --> 00:35:41,052 Eso es terrible. 435 00:35:43,722 --> 00:35:46,432 Thelma, ¿te dieron un frotis nasal? 436 00:35:47,768 --> 00:35:49,810 tu los haces hacerte un frotis nasal. 437 00:35:49,853 --> 00:35:53,064 Se supone que deben hacerlo. Haz que Hurley te dé uno. 438 00:35:53,106 --> 00:35:55,483 ¡Y haz que te diga el conde! 439 00:35:55,484 --> 00:35:57,485 Y asegúrate él te está diciendo la verdad. .. 440 00:35:57,486 --> 00:36:00,196 porque hay Hay muchos mentirosos por aquí. 441 00:36:05,035 --> 00:36:06,494 Buen camino. 442 00:36:14,878 --> 00:36:16,712 Feliz cumpleaños. 443 00:36:16,755 --> 00:36:18,798 ¡Eso es hermoso! 444 00:36:18,840 --> 00:36:21,884 Tiene mi nombre. Mira eso. 445 00:36:21,927 --> 00:36:24,470 - Espera un minuto. - Por fin tienes veintiún años. 446 00:36:24,513 --> 00:36:26,514 Ahí está tu sombrero del feliz cumpleaños. 447 00:36:26,556 --> 00:36:29,558 Un feliz cumpleaños para ti. 448 00:36:29,559 --> 00:36:31,352 ¿Un regalo también? Esto es demasiado. 449 00:36:31,353 --> 00:36:33,312 mira el camino Ellos decoraron esto. 450 00:36:33,355 --> 00:36:35,439 Ábrelo. 451 00:36:35,482 --> 00:36:36,899 Ten cuidado, Gilda. Hace calor. 452 00:36:36,942 --> 00:36:39,068 - ¿Caliente? - No vi esto. 453 00:36:39,111 --> 00:36:42,488 - ¡Ay, mira! - ¡Mira eso! 454 00:36:42,531 --> 00:36:45,199 Mira esto, Georgie. 455 00:36:45,200 --> 00:36:46,492 - Quítatelo. - Ay, mi Señor. 456 00:36:46,535 --> 00:36:50,830 - Las bragas también, señora. - Póntelo, Gilda. 457 00:36:50,872 --> 00:36:53,290 Oh, Dios mío, Cultis me mataría. 458 00:36:53,333 --> 00:36:56,377 quiero saber que hay debajo esos pequeños arcos. 459 00:36:56,378 --> 00:36:59,380 Aquí está tu pieza. Maldita sea, este pastel es sólo... 460 00:37:03,885 --> 00:37:05,845 Es el cumpleaños de Gilda, Señor Hurley. 461 00:37:05,887 --> 00:37:07,763 ¿Quieres un trozo de tarta? 462 00:37:07,806 --> 00:37:09,807 ¿Quién trajo el pastel? 463 00:37:13,395 --> 00:37:15,604 Llevamos tres meses de retraso en este contrato. 464 00:37:15,647 --> 00:37:17,940 El día que entregamos la última barra de combustible a Hanford... 465 00:37:17,983 --> 00:37:20,776 solo seremos Un millón de dólares en el hoyo. 466 00:37:20,819 --> 00:37:22,319 el contrato no se va a renovar... 467 00:37:22,362 --> 00:37:26,157 y ninguno de nosotros tendrá trabajo. Incluso esto lleva tiempo. 468 00:37:26,199 --> 00:37:28,534 Limpia esas migajas después de su turno. 469 00:37:44,634 --> 00:37:46,886 Puedo limpiar después de ti para variar. 470 00:37:46,928 --> 00:37:50,139 ¡Divertirse! 471 00:37:50,140 --> 00:37:52,475 Es como quedarse después de la escuela. No sé. 472 00:37:52,476 --> 00:37:56,020 - Karen era una chica mala. - Oh, Dios. 473 00:39:07,467 --> 00:39:09,844 Traes uno de estos en cada semana... 474 00:39:09,845 --> 00:39:13,305 y déjalo en el estante justo afuera del vestuario. 475 00:39:13,348 --> 00:39:15,683 Los monitorearemos para la radiación. 476 00:39:16,768 --> 00:39:19,228 se supone que orinar en él en casa. 477 00:39:19,271 --> 00:39:20,855 Así es. 478 00:39:52,888 --> 00:39:55,139 Mi cabello se siente horrible. 479 00:39:59,477 --> 00:40:04,356 Ojalá tuviera algo de ese acondicionador alrededor. 480 00:40:07,402 --> 00:40:10,905 Voy a llamar a mi mamá, Dile que te envíe un poco. 481 00:40:14,659 --> 00:40:17,494 Ella me llamó el otro día. 482 00:40:19,915 --> 00:40:21,916 Ella dijo... 483 00:40:23,418 --> 00:40:29,256 "Karen Gay, he estado pensando sobre tus uñas." 484 00:40:30,467 --> 00:40:32,468 "¿Cómo están tus uñas?" 485 00:40:34,095 --> 00:40:37,097 "¿Te estás ocupando de ellos? ¿Los has estado mordiendo?" 486 00:40:41,561 --> 00:40:45,356 Le dije: "Oh, chico, estoy tomando Cuídalos bien, mamá." 487 00:40:47,776 --> 00:40:50,986 "No cortes las cutículas, ahora, ¿oyes?" 488 00:40:52,072 --> 00:40:54,740 Ojalá pudiera cuidarte mejor. 489 00:41:05,126 --> 00:41:07,753 Recuerdo... 490 00:41:07,796 --> 00:41:10,172 en la escuela secundaria ella me dice... 491 00:41:10,173 --> 00:41:12,466 "Ahora, ¿qué quieres? para ir y registrarse..." 492 00:41:12,509 --> 00:41:14,426 "¿Para esa clase de ciencias?" 493 00:41:14,469 --> 00:41:18,097 "No hay chicas en esa clase de ciencias." 494 00:41:18,139 --> 00:41:20,266 "¿Por qué no tomas Home Ec?" 495 00:41:20,308 --> 00:41:22,810 "Esa es la manera de encontrarnos los buenos chicos." 496 00:41:24,896 --> 00:41:30,776 Le dije: "Mamá, No hay chicos en Economía Doméstica." 497 00:41:30,819 --> 00:41:34,363 "Los niños están en la clase de ciencias". 498 00:41:34,364 --> 00:41:37,032 ella lo odiaba cuando dije "no lo es". 499 00:41:38,535 --> 00:41:41,954 Yakety, yakety, yak. 500 00:41:41,997 --> 00:41:43,163 Al menos no habla. .. 501 00:41:43,206 --> 00:41:45,791 cuando el no tiene algo que decir. 502 00:41:53,216 --> 00:41:54,717 ¿OMS? 503 00:41:58,763 --> 00:42:00,764 Mi papi. 504 00:42:26,708 --> 00:42:28,417 ¿Eso duele? 505 00:42:38,595 --> 00:42:41,263 No puedo alejarme de ti. 506 00:42:44,059 --> 00:42:46,060 Ya lo sabes. 507 00:42:51,775 --> 00:42:54,526 Puedes ser la perra más grande Dios alguna vez hizo... 508 00:42:54,569 --> 00:42:56,278 y luego tu dame la vuelta... 509 00:42:56,279 --> 00:42:58,864 y tu eres asi, y quiero morir. 510 00:43:01,284 --> 00:43:03,285 Y lo siguiente que sé... 511 00:43:03,286 --> 00:43:06,997 tu decides sobre mi sin calcetines... 512 00:43:07,040 --> 00:43:10,793 el día anterior, y haces un ataque. 513 00:43:12,087 --> 00:43:14,088 No es eso, Drew. 514 00:43:16,549 --> 00:43:18,509 - Sabes. - Lo sé. 515 00:43:22,514 --> 00:43:24,681 Sé lo que es. 516 00:43:27,811 --> 00:43:29,853 Sé todo sobre ti. 517 00:43:39,239 --> 00:43:41,240 Lo haces, ¿no? 518 00:43:48,623 --> 00:43:50,457 Pobre Drew. 519 00:45:27,055 --> 00:45:28,680 Muevan el trasero, muchachos. 520 00:45:28,723 --> 00:45:31,725 Debo llevar mi propio auto. Estoy trabajando en doble turno. 521 00:45:38,233 --> 00:45:40,734 Esto dice... 522 00:45:40,777 --> 00:45:45,239 Esto dice todas esas cosas. sobre niveles aceptables... 523 00:45:45,240 --> 00:45:47,491 todo es una mierda. 524 00:45:47,492 --> 00:45:48,992 ¿Qué es? 525 00:45:50,453 --> 00:45:52,412 Bueno, aquí dice... 526 00:45:52,413 --> 00:45:55,207 "El plutonio produce cáncer". 527 00:45:55,250 --> 00:45:57,751 Lo dice rotundamente. 528 00:45:57,752 --> 00:46:00,462 ¿De dónde sacaste eso? 529 00:46:00,505 --> 00:46:03,757 Vino en todas esas cosas sindicales. de Washington. 530 00:46:03,758 --> 00:46:05,342 Tienes uno. Todo el mundo consiguió uno. 531 00:46:05,385 --> 00:46:06,677 Hurley trabaja allí. 532 00:46:06,719 --> 00:46:08,637 Creo que trabajaría allí si le iba a dar cáncer? 533 00:46:08,638 --> 00:46:13,600 Escuche esto... "daño genético". 534 00:46:13,643 --> 00:46:15,018 ¿Qué significa qué? 535 00:46:15,061 --> 00:46:18,188 Lo que significa que continúa hacia abajo en tus hijos. 536 00:46:18,231 --> 00:46:20,107 Dice aquí. .. 537 00:46:22,068 --> 00:46:25,237 "Físico asqueroso y defectos mentales." 538 00:46:25,280 --> 00:46:27,281 Ya los tengo. 539 00:46:35,081 --> 00:46:37,541 Chico, te extrañé. 540 00:46:40,920 --> 00:46:42,838 cuantas noches mas tienes que trabajar? 541 00:46:42,839 --> 00:46:44,172 Una pareja. 542 00:46:46,301 --> 00:46:48,760 Te transfirieron. 543 00:46:48,803 --> 00:46:49,928 ¿Yo qué? 544 00:46:49,971 --> 00:46:53,181 Lo publiqué esta mañana mientras me iba. 545 00:46:53,182 --> 00:46:55,183 Estás en metalografía. 546 00:46:56,185 --> 00:46:58,145 ¿Qué? 547 00:46:58,146 --> 00:47:00,939 - ¿Metalografía? - Eso es lo que decía. 548 00:47:00,982 --> 00:47:05,736 Eso me llevará tres meses para recalificar para horas extras! 549 00:47:05,778 --> 00:47:09,364 ¡Mierda! ¡Me encanta eso! 550 00:47:09,407 --> 00:47:11,700 Hurley se enfada estamos retrasados en los contratos... . 551 00:47:11,743 --> 00:47:13,327 ¿Entonces me transfiere? 552 00:47:13,328 --> 00:47:14,703 el sindicato va para ayudarme ahora? 553 00:47:14,746 --> 00:47:18,582 soy uno de las mejores personas que tiene. 554 00:47:18,583 --> 00:47:21,668 me transfirieron a la metalografía. 555 00:47:21,669 --> 00:47:24,838 ¿Metalografía, con Winston? 556 00:47:27,717 --> 00:47:29,509 Ahora... 557 00:47:30,803 --> 00:47:32,763 esas pequeñas bolitas grises has estado haciendo... 558 00:47:32,805 --> 00:47:35,599 son puestos en esas largas barras de combustible... 559 00:47:35,600 --> 00:47:39,144 y las largas barras de combustible están empaquetados en paquetes... 560 00:47:39,187 --> 00:47:43,690 en La sección de tu amigo Drew. 561 00:47:43,733 --> 00:47:48,403 Y una vez realizada la soldadura, le sacan un trozo... 562 00:47:48,446 --> 00:47:51,073 y hacen una sección transversal. 563 00:47:51,115 --> 00:47:53,075 Entonces, ¿cuál es tu trabajo...? 564 00:47:53,076 --> 00:47:56,411 es montar esa sección transversal de aquí. 565 00:48:00,541 --> 00:48:04,878 Y luego lo mueles y lo pules. 566 00:48:04,879 --> 00:48:08,590 Y aquí es donde le tomas una foto. 567 00:48:08,633 --> 00:48:11,343 Y luego lo desarrollas en el cuarto oscuro. 568 00:48:11,386 --> 00:48:14,888 Luego inspecciono el negativo para cualquier imperfección en la soldadura... 569 00:48:14,931 --> 00:48:17,641 y si está bien, pasamos ese lote... 570 00:48:17,725 --> 00:48:20,894 y se envían. 571 00:48:25,608 --> 00:48:28,443 estas familiarizado con el procedimiento de desarrollo? 572 00:48:31,489 --> 00:48:33,156 Sí. Soy. 573 00:48:36,119 --> 00:48:38,245 Tengo algunas fotos aquí. 574 00:48:38,246 --> 00:48:40,664 Están todos respaldados, así que... 575 00:48:40,665 --> 00:48:41,998 ¿Por qué no lo haces? ponte a trabajar en ellos... 576 00:48:42,041 --> 00:48:45,001 y luego mañana Me alegraré... 577 00:48:45,044 --> 00:48:47,462 para repasar el pulido procedimiento con usted. 578 00:48:49,632 --> 00:48:51,216 Excelente. 579 00:49:15,658 --> 00:49:17,325 ¿Qué estás haciendo? 580 00:49:21,164 --> 00:49:23,290 Te estoy mirando. 581 00:49:23,291 --> 00:49:26,293 ¿Qué estás haciendo? a lo negativo? 582 00:49:26,294 --> 00:49:28,420 A veces cuando tomas una foto... 583 00:49:28,463 --> 00:49:30,422 obtienes estos manchas blancas ahí... 584 00:49:30,465 --> 00:49:32,466 entonces los hacemos desaparecer. 585 00:49:34,969 --> 00:49:38,263 ¿Alguien no tiene que mirar? ¿Para asegurarse de que estén bien? 586 00:49:39,724 --> 00:49:41,600 A mí. 587 00:49:41,642 --> 00:49:43,393 Sí, pero quiero decir... 588 00:49:44,896 --> 00:49:48,857 - ¿Quieres decir qué? - ¿Cómo estás? .. 589 00:49:48,858 --> 00:49:54,362 ¿Cómo sabes si ¿Son solo manchas? 590 00:49:54,405 --> 00:49:56,406 Podrían ser defectos en la soldadura. 591 00:49:56,449 --> 00:50:00,952 No, no, no. Ya revisé la soldadura. 592 00:50:00,995 --> 00:50:03,747 solo estoy poniendo marcas de belleza en ellos. 593 00:50:03,831 --> 00:50:06,833 Winston, salirse con la suya. 594 00:50:12,715 --> 00:50:14,549 Gracias. 595 00:50:14,550 --> 00:50:19,387 Sólo quiero traerlos a todos al día. 596 00:50:19,430 --> 00:50:21,515 algunos de ustedes no estuve aquí la última vez... 597 00:50:21,516 --> 00:50:24,142 y algunos de ustedes quienes estuvieron aquí la última vez... 598 00:50:24,185 --> 00:50:26,686 no estoy aquí esta vez, eso es seguro. 599 00:50:28,314 --> 00:50:33,151 Ahora, hace tres semanas. .. 600 00:50:33,194 --> 00:50:36,446 la empresa tiene suficientes nombres en esta petición... 601 00:50:36,489 --> 00:50:40,242 sostener una elección de descertificación. 602 00:50:40,243 --> 00:50:43,453 Los conozco a todos están confundidos acerca de esto. 603 00:50:43,496 --> 00:50:44,830 Lo que esto significa es... 604 00:50:44,872 --> 00:50:50,752 que el Nacional Junta de Relaciones Laborales... 605 00:50:50,753 --> 00:50:52,796 entrará aquí y celebrar elecciones... 606 00:50:52,880 --> 00:50:59,010 donde todos votan si certificar o descertificar... 607 00:50:59,053 --> 00:51:01,555 el sindicato se queda en esta planta. 608 00:51:03,349 --> 00:51:05,267 Morgan, ¿lo hice bien? 609 00:51:07,562 --> 00:51:10,063 ¿Qué significa esto...? 610 00:51:10,064 --> 00:51:12,732 es que estamos en una mierda profunda. 611 00:51:15,152 --> 00:51:19,906 Lo que esto significa es, si perdemos estas elecciones... 612 00:51:19,907 --> 00:51:23,410 no va a haber cualquier sindicato en esta planta. 613 00:51:23,411 --> 00:51:27,455 Nadie nos defiende contra Kerr McGee... 614 00:51:27,498 --> 00:51:30,125 que leí en los periódicos... 615 00:51:30,167 --> 00:51:34,462 va a asimilar 1.500 millones de dólares este año. 616 00:51:35,965 --> 00:51:37,924 Y que, como todos sabéis... 617 00:51:37,925 --> 00:51:40,427 toma aproximadamente tanto tiempo pensando en nuestros problemas... 618 00:51:40,469 --> 00:51:42,596 como toma la grasa pasar por un ganso. 619 00:51:45,391 --> 00:51:47,934 Tenemos que trabajar mucho. .. 620 00:51:47,935 --> 00:51:50,645 entre ahora y las elecciones de octubre. 621 00:51:50,688 --> 00:51:52,147 Perdimos muchos miembros... 622 00:51:52,189 --> 00:51:54,107 desde la huelga No funcionó el año pasado. 623 00:51:54,108 --> 00:51:57,819 Así que ahora quiero saber... 624 00:51:57,862 --> 00:52:00,030 ¿quién puede ayudarme? 625 00:52:06,120 --> 00:52:07,996 Dijeron que si realmente eres preocupado por eso... 626 00:52:08,039 --> 00:52:10,665 eres bienvenido a involucrarte. 627 00:52:10,708 --> 00:52:13,293 Podrías estar en el comité. 628 00:52:13,336 --> 00:52:15,837 ¿Qué comité? 629 00:52:15,838 --> 00:52:17,672 Comité negociador. 630 00:52:18,799 --> 00:52:21,468 - ¿Tú? - Sí. 631 00:52:21,469 --> 00:52:23,595 sobre la unión comité negociador. 632 00:52:27,350 --> 00:52:29,517 Karen, déjame darte una pista. 633 00:52:29,560 --> 00:52:32,520 No los muestres. 634 00:52:32,563 --> 00:52:34,105 Te excita. 635 00:52:34,148 --> 00:52:36,066 Sí, pero no soy gerente. 636 00:52:36,108 --> 00:52:39,069 - Soy tan inteligente como Hurley. - Igual de discreto. 637 00:52:39,111 --> 00:52:41,863 Suenas como mi madre. 638 00:52:41,864 --> 00:52:44,699 No te quedes solo cara a cara con alguien... 639 00:52:44,700 --> 00:52:47,702 llámalo hijo de puta, y llegar a cualquier parte. 640 00:52:48,996 --> 00:52:51,039 Lo tendré en cuenta. 641 00:53:24,115 --> 00:53:25,407 ¿Tú...? 642 00:53:26,701 --> 00:53:29,035 ¿Te sientes diferente? sobre mi... 643 00:53:30,204 --> 00:53:32,372 ¿Desde que me cocinaron? 644 00:53:39,630 --> 00:53:41,923 ¿Qué quieres decir? 645 00:53:41,966 --> 00:53:43,466 Sabes. 646 00:53:49,056 --> 00:53:50,932 Bueno... 647 00:53:52,560 --> 00:53:55,437 Todavía quiero follarte. 648 00:53:55,479 --> 00:53:58,356 Estoy seguro que no quiero volver a joder a Thelma. 649 00:54:00,943 --> 00:54:03,278 Oh, Jesús. 650 00:54:12,079 --> 00:54:13,496 Te daré algo. 651 00:54:18,461 --> 00:54:21,421 - ¿Dónde están? - Están al lado. 652 00:54:33,976 --> 00:54:35,727 Oh, Dios. 653 00:55:16,936 --> 00:55:19,270 Creo que lo hiciste ¿Ya hay bastante ruido ahí, Dolly? 654 00:55:21,315 --> 00:55:25,193 Ustedes dos no son exactamente una película muda usted mismo. 655 00:55:29,615 --> 00:55:33,368 Ésta es Ángela. Ella es esteticista. 656 00:55:35,454 --> 00:55:36,663 Bueno, hola. 657 00:56:10,489 --> 00:56:13,950 Personalmente no veo algo malo en ello. 658 00:56:13,993 --> 00:56:15,994 No. Yo tampoco. 659 00:56:19,290 --> 00:56:21,499 Supongo que da cuenta, ¿no? 660 00:56:22,626 --> 00:56:25,211 Puedo manejarlo. 661 00:56:25,254 --> 00:56:26,671 Yo también. 662 00:56:28,382 --> 00:56:31,092 Entonces, ¿por qué hablamos de eso? 663 00:57:00,581 --> 00:57:02,540 ¿Y si las escribiéramos? 664 00:57:04,627 --> 00:57:06,336 ¿Y si escribiéramos? la unión nacional. .. 665 00:57:06,378 --> 00:57:07,795 les dije ¿Qué está pasando aquí abajo? 666 00:57:07,838 --> 00:57:09,797 Quizás nos ayuden. 667 00:57:09,840 --> 00:57:12,842 no vamos a ganar las elecciones nosotros solos. 668 00:57:14,345 --> 00:57:16,554 Tenemos que hacer algo, creo. 669 00:57:16,597 --> 00:57:18,681 La gerencia está poniendo estos memorandos ahora... 670 00:57:18,724 --> 00:57:20,600 diciendo que no hay asuntos sindicales en nuestros descansos. 671 00:57:20,601 --> 00:57:22,518 Ése es nuestro propio tiempo, Quincy. 672 00:57:22,561 --> 00:57:27,690 Sí. ellos piensan que pueden salirse con la suya. 673 00:57:27,733 --> 00:57:29,817 Te veré por la mañana. 674 00:57:33,614 --> 00:57:35,990 Parece que lo están intentando para deshacerme de ti. 675 00:57:35,991 --> 00:57:39,202 ellos van a conseguir una gran pelea si lo intentan. 676 00:57:40,454 --> 00:57:43,081 Karen, ¿alguna vez has estado en el centro? 677 00:57:43,123 --> 00:57:44,749 Hay dos calles grandes. 678 00:57:44,792 --> 00:57:48,002 Uno se llama Kerr, y uno se llama McGee. 679 00:57:48,003 --> 00:57:49,879 Y así es como lo veo. 680 00:57:49,922 --> 00:57:51,172 Son dueños del Estado... 681 00:57:51,173 --> 00:57:53,216 son dueños de todos en este estado... 682 00:57:53,300 --> 00:57:57,178 y son dueños prácticamente todas las personas con las que trabajo. 683 00:58:04,144 --> 00:58:06,145 ¿Qué opinas? 684 00:58:07,314 --> 00:58:11,359 ¿Qué tipo de base de maquillaje que utilizas? 685 00:58:11,402 --> 00:58:13,569 Del tipo que uso siempre. 686 00:58:17,658 --> 00:58:22,537 No me importa que alguien tome mis cervezas si la reemplazan. 687 00:58:22,538 --> 00:58:24,831 Estás haciendo un gran problema fuera de todo últimamente. 688 00:58:24,832 --> 00:58:26,958 todo se va al infierno por aquí. 689 00:58:27,001 --> 00:58:28,209 ¿Quiere decir que se te acabó la cerveza? 690 00:58:28,252 --> 00:58:30,753 Lo que significa que estás en El maldito teléfono día y noche. 691 00:58:32,840 --> 00:58:34,215 Pesado. 692 00:58:37,678 --> 00:58:39,345 ¿Qué te hiciste en la cara? 693 00:58:39,388 --> 00:58:41,431 ¿No se ve genial? 694 00:58:41,473 --> 00:58:44,058 Parece un puto cadáver. 695 00:58:45,269 --> 00:58:47,603 Eso no es muy agradable. 696 00:58:47,646 --> 00:58:50,815 No es muy agradable burlarse. de lo que hace una persona. 697 00:58:50,858 --> 00:58:55,945 Si eso es lo que una esteticista Si lo hace, tomaré el mío raro. 698 00:58:55,988 --> 00:59:00,533 Drew, Angela trabaja en Thayer's. 699 00:59:02,995 --> 00:59:04,370 ¿Funeraria? 700 00:59:09,710 --> 00:59:12,128 Demonios, ¿por qué no lo dijiste? 701 00:59:14,506 --> 00:59:17,800 Drew, siempre puedo decir... 702 00:59:17,843 --> 00:59:21,179 cuando un muerto lo embellezco Trabajó para Kerr McGee... 703 00:59:21,221 --> 00:59:25,558 porque todos se parecen murieron antes de morir. 704 00:59:34,818 --> 00:59:37,695 ¿Por qué no la dejas en paz? 705 00:59:37,696 --> 00:59:40,073 Jesús Cristo. 706 00:59:43,660 --> 00:59:47,622 Apuesto a que hay algo de eso. 707 00:59:47,623 --> 00:59:49,415 ¿A qué? 708 00:59:49,458 --> 00:59:53,920 Sobre personas que se parecen murieron antes de morir. 709 00:59:53,962 --> 00:59:56,005 Ya sabes, plutonio y todo. 710 01:00:25,119 --> 01:00:26,119 ¿Dibujó? 711 01:00:30,707 --> 01:00:32,375 Drew, ¿cuál es tu opinión? 712 01:00:33,669 --> 01:00:37,088 Está bien. El otro también estaba bien. 713 01:00:37,131 --> 01:00:39,090 Están todos bien. 714 01:00:39,133 --> 01:00:40,800 Cariño, esto es realmente importante. 715 01:00:40,843 --> 01:00:42,635 Esta es una reunión con el sindicato nacional... 716 01:00:42,678 --> 01:00:44,554 y la energía atómica Comisión. 717 01:00:44,555 --> 01:00:46,013 El sindicato nacional está pagando... 718 01:00:46,014 --> 01:00:48,224 para nuestros billetes de avión y nuestra habitación de hotel. 719 01:00:48,267 --> 01:00:49,934 Sólo está celoso. 720 01:00:49,977 --> 01:00:51,811 ¿Esta reunión es en el estado de Washington... 721 01:00:51,854 --> 01:00:53,396 o Washington, DC? 722 01:00:53,480 --> 01:00:54,689 DC 723 01:00:54,690 --> 01:00:56,899 El que te subiste es mucho mejor. 724 01:00:56,942 --> 01:01:00,486 DE ACUERDO. Usaré esto para la AEC. 725 01:01:00,529 --> 01:01:02,822 ¿Y qué me pongo? en el avión? 726 01:01:02,823 --> 01:01:04,782 Algo que no se arrugue. 727 01:01:04,825 --> 01:01:08,286 Como un sudario, tal vez. 728 01:01:08,328 --> 01:01:11,664 Me canso tanto de tus bromas. 729 01:01:17,337 --> 01:01:19,881 Señor, ¿le importaría? ¿Bajas tu bandeja, por favor? 730 01:01:21,842 --> 01:01:23,718 Gracias. 731 01:01:23,760 --> 01:01:25,094 Gracias. 732 01:01:28,015 --> 01:01:29,599 Gracias. 733 01:01:29,641 --> 01:01:33,060 Señorita, ¿cuánto es esto? 734 01:01:33,103 --> 01:01:34,562 Viene con tu boleto. 735 01:01:47,576 --> 01:01:50,119 vamos a sede del sindicato primero... 736 01:01:50,162 --> 01:01:53,623 y conocerás a Max Richter, quien dirige nuestra oficina de Washington. 737 01:01:53,665 --> 01:01:56,709 Luego repasaremos lo que Le dirás a la AEC mañana. 738 01:01:56,752 --> 01:01:58,961 ¿La empresa va a averiguar sobre esto? 739 01:01:59,004 --> 01:02:01,422 Es muy improbable. 740 01:02:01,423 --> 01:02:05,176 Siempre que el Inspector AEC llega a la planta... 741 01:02:05,219 --> 01:02:08,221 cualquiera le dice algo, la empresa se entera. 742 01:02:08,263 --> 01:02:11,974 Sí, claro. Quizás podrías mencionar eso. 743 01:02:12,017 --> 01:02:13,768 ¿Podríamos parar allí? 744 01:02:13,810 --> 01:02:17,772 Disculpe. ¿Podríamos parar? ¿Por favor? 745 01:02:17,773 --> 01:02:21,067 Sí. Seguro. DE ACUERDO. 746 01:02:22,486 --> 01:02:25,655 Mira hacia aquí. Todo derecho. 747 01:02:25,697 --> 01:02:28,241 Sí, eso es bueno. Perfecto. 748 01:02:29,743 --> 01:02:32,620 Bobby Beckwith le hizo un agujero en el guante. 749 01:02:32,663 --> 01:02:36,040 Déjame ver si puedo leer esto aquí. 750 01:02:36,083 --> 01:02:38,084 Creo que dice 23 de julio. 751 01:02:38,085 --> 01:02:40,920 ¿No es así, Morgan? 752 01:02:40,921 --> 01:02:45,049 Sí. Eso fue justo antes Karen volvió... 753 01:02:45,092 --> 01:02:48,511 y trataron de fijar la contaminación sobre ella. 754 01:02:48,512 --> 01:02:56,143 El plutonio empapó su mono hasta su brazo. 755 01:02:56,186 --> 01:02:58,396 que diablos está pasando por ahí? 756 01:02:58,438 --> 01:03:03,859 Es el Día Nacional de "Algo". 757 01:03:06,238 --> 01:03:08,990 No puedo respirar. 758 01:03:08,991 --> 01:03:12,368 - ¿Qué? - No puedo respirar. 759 01:03:12,411 --> 01:03:17,373 Hay muchas cosas aquí sobre los respiradores. 760 01:03:17,416 --> 01:03:19,458 Recibimos estas contaminaciones... 761 01:03:19,501 --> 01:03:23,212 y a veces tenemos que usar estas máscaras... 762 01:03:23,255 --> 01:03:26,507 durante una semana, 10 días, a veces 12 horas al día. 763 01:03:26,550 --> 01:03:28,134 ¿Trabajas 12 horas? 764 01:03:28,135 --> 01:03:31,721 Están retrasados ​​en el contrato. Ejecutando turnos dobles. 765 01:03:31,763 --> 01:03:34,724 Y nos pusieron a trabajar en estos respiradores... 766 01:03:34,766 --> 01:03:38,185 y quiero decirte, hace mucho calor. 767 01:03:38,228 --> 01:03:40,271 Y no encajan. 768 01:03:40,314 --> 01:03:42,398 Quiero decir, el mío no encaja. 769 01:03:42,441 --> 01:03:45,568 lo que ustedes tienen traído hoy es maravilloso. 770 01:03:45,652 --> 01:03:51,782 Disculpe. Sólo quería decir una cosa. 771 01:03:51,825 --> 01:03:54,285 esa era la cosa sobre las duchas. 772 01:03:54,328 --> 01:03:59,206 Sólo hay dos duchas. para 75 trabajadores por turno. 773 01:03:59,207 --> 01:04:05,671 Y no está realmente limpio. 774 01:04:05,672 --> 01:04:09,467 todos me querían decir algo al respecto. 775 01:04:09,509 --> 01:04:13,929 Bien. probablemente sea mejor si nos atenemos a las cosas... 776 01:04:13,972 --> 01:04:15,556 eso está realmente conectado con la radiación. 777 01:04:19,394 --> 01:04:21,729 ¿Qué pasa con ¿Ese camión contaminado? 778 01:04:21,730 --> 01:04:24,523 Cortaron este camión caliente y lo enterró. 779 01:04:24,524 --> 01:04:26,233 Bien. Eso estaba en tu carta. 780 01:04:26,276 --> 01:04:29,070 Tengo que tomar mi avión. Pablo cuidará de ti. 781 01:04:29,112 --> 01:04:31,030 la unica manera podemos conseguir suficientes votos... 782 01:04:31,031 --> 01:04:32,948 para mantener la unión en tu planta... 783 01:04:32,991 --> 01:04:35,493 está en la salud y cuestión de seguridad. 784 01:04:35,535 --> 01:04:38,871 Entonces obtendremos un par de médicos destacados vinieron a hablar. 785 01:04:38,872 --> 01:04:41,082 sigues contando Paul todas estas cosas. 786 01:04:41,124 --> 01:04:43,584 Y trata de conseguir todo claro... 787 01:04:43,627 --> 01:04:46,253 Para la AEC mañana, ¿de acuerdo? 788 01:04:46,296 --> 01:04:49,590 Volveré en un segundo. 789 01:04:49,591 --> 01:04:51,092 ¿Máximo? 790 01:04:53,762 --> 01:04:56,764 Voy a buscar un baño. 791 01:05:03,772 --> 01:05:07,066 Disculpe. Hay una cosa más. 792 01:05:07,067 --> 01:05:09,777 Trabajo en metalografía. En rayos X. 793 01:05:09,778 --> 01:05:13,823 Y a veces nosotros... 794 01:05:13,865 --> 01:05:17,284 Francamente, tenemos negativos alterados. 795 01:05:20,247 --> 01:05:23,249 Los negativos de las soldaduras en las barras de combustible. 796 01:05:23,291 --> 01:05:27,753 toman una soldadura y seccionarlo. 797 01:05:27,754 --> 01:05:31,006 Luego lo fotografían, y hay un defecto. 798 01:05:31,049 --> 01:05:34,885 Luego simplemente lo retocan. 799 01:05:34,928 --> 01:05:36,887 ¿Retocarlo? 800 01:05:36,930 --> 01:05:41,392 Con un bolígrafo Pentel. Justo en lo negativo. 801 01:05:41,435 --> 01:05:42,810 Rellenan los puntos blancos. 802 01:05:42,853 --> 01:05:45,146 estas hablando de ¿Rayos X de barras de combustible? 803 01:05:45,188 --> 01:05:48,065 Las barras de combustible están enviando a eso... 804 01:05:48,108 --> 01:05:51,444 Estamos enviando a ese reactor reproductor... 805 01:05:51,445 --> 01:05:54,155 Están probando en Hanford. 806 01:05:54,197 --> 01:05:57,158 ¿Sabes lo que eso significa? 807 01:05:57,200 --> 01:05:59,618 Sé que no deberían hacerlo. 808 01:05:59,619 --> 01:06:01,662 Disculpenos. 809 01:06:01,705 --> 01:06:04,707 ¿Por qué no entramos allí? 810 01:06:07,878 --> 01:06:09,628 En una planta nuclear ordinaria... 811 01:06:09,629 --> 01:06:12,006 puedes tener crisis, gases venenosos y gente muerta. 812 01:06:12,048 --> 01:06:16,010 Eso no es nada comparado con lo que puede salir mal con un criador. 813 01:06:16,052 --> 01:06:20,097 Pones barras de combustible defectuosas. en un reactor reproductor... 814 01:06:20,140 --> 01:06:24,143 por lo que sabemos, el conjunto El estado podría ser aniquilado. 815 01:06:24,186 --> 01:06:26,479 ¿Puedes conseguir? documentación de eso? 816 01:06:29,733 --> 01:06:31,358 Supongo que sí. 817 01:06:31,401 --> 01:06:35,070 Si pudiera conseguir documentación, eso sería muy importante. 818 01:06:35,113 --> 01:06:38,240 Te pondremos en contacto con un reportero. del "New York Times". .. 819 01:06:38,283 --> 01:06:41,285 hacer que la empresa se enfrente el muro a las negociaciones. 820 01:06:41,328 --> 01:06:43,829 Pero tendrías que tener documentación. 821 01:06:43,872 --> 01:06:46,707 no se como poner nombres en el periódico. 822 01:06:46,750 --> 01:06:48,042 Los nombres no son el punto. 823 01:06:48,043 --> 01:06:50,503 El punto es que si tienes razon... 824 01:06:50,504 --> 01:06:52,296 podrían matar dos millones de personas. 825 01:06:52,339 --> 01:06:57,051 Hay un imperativo moral involucrados aquí. 826 01:07:01,515 --> 01:07:05,142 Piénselo. Habla con Pablo. 827 01:07:05,185 --> 01:07:07,228 Pareces una chica sensata. 828 01:07:07,270 --> 01:07:08,979 Estaré ahí mismo. 829 01:07:24,996 --> 01:07:28,791 nunca he visto Tantas bandas en mi vida. 830 01:07:46,643 --> 01:07:49,520 Muy bien, vamos a repasar... 831 01:07:49,563 --> 01:07:51,188 tus declaraciones para la reunión de la AEC. 832 01:07:51,231 --> 01:07:54,483 Y luego tu y yo pasará por el tuyo. 833 01:07:59,573 --> 01:08:02,741 Había 23 personas allí, incluyéndonos a nosotros. 834 01:08:02,742 --> 01:08:03,909 Por supuesto, no pude toma alguna foto... 835 01:08:03,952 --> 01:08:05,828 mientras se desarrollaba la reunión. 836 01:08:05,829 --> 01:08:08,330 Sólo imagina todos estos viejos... 837 01:08:08,373 --> 01:08:10,332 sentado ahí, cántaros de agua... 838 01:08:10,375 --> 01:08:12,084 y todos parecían tan aburridos. 839 01:08:12,085 --> 01:08:14,753 es como si tuvieran Lo escuché todo antes. 840 01:08:14,796 --> 01:08:18,757 Creo que el sindicato realmente nos va a ayudar ahora. 841 01:08:20,343 --> 01:08:21,760 eso no pertenecer aquí en absoluto. 842 01:08:21,761 --> 01:08:26,432 Esa es una de esas diapositivas. puedes comprar. 843 01:08:26,433 --> 01:08:29,393 Oh, diablos. mayo, ¿tú ponerlos en este orden? 844 01:08:29,436 --> 01:08:32,521 No los toqué, Quincy. 845 01:08:32,564 --> 01:08:36,483 Está el Monumento a Lincoln, por supuesto. 846 01:08:36,526 --> 01:08:38,360 Ahí es donde nos quedamos. 847 01:08:38,403 --> 01:08:40,529 no pude conseguirlo todo en la imagen. 848 01:08:42,782 --> 01:08:45,367 Podrías cenar en tu habitación si quisieras... 849 01:08:45,410 --> 01:08:47,995 pero no lo hicimos. 850 01:08:50,498 --> 01:08:53,000 Tuve uno de los camareros. toma este. 851 01:08:53,001 --> 01:08:55,628 ¿Quién es ese tipo? 852 01:08:55,670 --> 01:08:58,297 Ese es Paul Stone. Trabaja para el sindicato. 853 01:09:00,008 --> 01:09:03,761 esto esta en camino al aeropuerto. 854 01:09:03,803 --> 01:09:05,721 Y esa es la Casa Blanca. 855 01:09:05,764 --> 01:09:07,806 queria tomar una foto del viejo Gerry Ford... 856 01:09:07,849 --> 01:09:11,477 cocinando su panecillo inglés, pero no nos dejaron entrar. 857 01:09:23,198 --> 01:09:25,616 ¿Cuánta gente sabe acerca de ¿vas a Washington? 858 01:09:25,659 --> 01:09:29,119 Sólo las personas en esa habitación. 859 01:09:29,162 --> 01:09:31,997 Quincy y Morgan ¿Sabes de tu espionaje? 860 01:09:34,376 --> 01:09:35,709 No. 861 01:09:40,048 --> 01:09:42,424 la gente va Perder empleos, Karen. 862 01:09:42,467 --> 01:09:45,511 Algunos de ellos deberían hacerlo. 863 01:09:45,553 --> 01:09:48,013 Hay un imperativo moral aquí. 864 01:09:52,268 --> 01:09:55,396 vas a poner ¿Alguna gran historia en los periódicos? 865 01:09:55,438 --> 01:09:56,689 En el "New York Times". 866 01:09:56,690 --> 01:09:59,817 En el "New York Times". 867 01:10:03,196 --> 01:10:06,073 Adivina eso sobre las corbatas el paquete con un lazo. 868 01:10:46,114 --> 01:10:48,073 ¿Qué le pasa? 869 01:10:49,701 --> 01:10:52,786 Un tipo en Washington Debería habérselo contado. 870 01:10:52,829 --> 01:10:56,832 - ¿Eso es todo? - No. 871 01:11:16,853 --> 01:11:18,645 ¿Qué estás haciendo? 872 01:11:20,523 --> 01:11:22,024 Pensamiento. 873 01:11:32,535 --> 01:11:35,370 Pensamiento. Bebida. 874 01:11:40,043 --> 01:11:41,335 Estaba pensando... 875 01:11:41,377 --> 01:11:43,962 si alguna vez renunciaras y vente conmigo. 876 01:11:49,469 --> 01:11:52,638 Bueno, no puedo dejarlo ahora. 877 01:11:52,639 --> 01:11:56,141 Eso es lo que estaba pensando. 878 01:12:07,487 --> 01:12:09,822 Hace frío aquí afuera. 879 01:12:09,823 --> 01:12:12,616 Vamos adentro. 880 01:12:12,659 --> 01:12:14,159 Lo dejo. 881 01:12:19,332 --> 01:12:21,333 ¿Tú qué? 882 01:12:21,334 --> 01:12:23,836 Esta tarde. Di mi aviso. 883 01:12:23,837 --> 01:12:26,338 - ¿Renunciaste? - Eso es lo que dije. 884 01:12:30,844 --> 01:12:32,845 ¿Esta tarde? 885 01:12:35,849 --> 01:12:38,016 ¿Por qué no me lo dijiste? 886 01:12:41,354 --> 01:12:43,647 No sé. Simplemente no te lo dije. 887 01:12:49,821 --> 01:12:52,322 ¿Por qué renunciaste? 888 01:12:55,326 --> 01:12:58,829 Simplemente me importa una mierda. 889 01:13:08,840 --> 01:13:11,383 No te importa una mierda si todos en la planta... 890 01:13:11,384 --> 01:13:13,594 ¿Está siendo envenenado? 891 01:13:36,576 --> 01:13:39,912 no me des problema No puedo resolver. 892 01:14:26,125 --> 01:14:28,085 ¿Tomaste ¿Las cintas de Waylon Jennings? 893 01:14:28,127 --> 01:14:30,087 Te los dejé. 894 01:14:30,129 --> 01:14:32,881 Son tuyos. Puedes llevarlos. 895 01:14:34,634 --> 01:14:37,094 Puedes quedártelos, Karen. 896 01:14:43,643 --> 01:14:45,352 Tómatelo con calma, Dolly. 897 01:15:17,051 --> 01:15:19,886 Drew, vamos. Permanecer. 898 01:15:21,764 --> 01:15:25,183 Cariño, es como sois dos personas. 899 01:15:25,184 --> 01:15:27,060 Estoy enamorado de uno de ellos... 900 01:15:27,103 --> 01:15:28,895 pero el otro... 901 01:15:28,896 --> 01:15:32,316 Sólo un dolor general en el trasero. 902 01:16:12,398 --> 01:16:14,608 Me encantó, cariño. 903 01:17:27,056 --> 01:17:28,557 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 904 01:17:36,983 --> 01:17:40,610 ¿Qué estás haciendo en mi escritorio? 905 01:17:40,653 --> 01:17:44,239 Si te lo digo, lo prometes ¿no decírselo a nadie? 906 01:17:47,618 --> 01:17:50,662 Guardo mis pastillas ahí, en ese cajón... 907 01:17:50,705 --> 01:17:53,540 porque tengo alergia... 908 01:17:53,583 --> 01:17:56,835 y no te dejan traer medicamento en la planta... 909 01:17:56,836 --> 01:17:59,045 así que los escondí allí. 910 01:18:00,840 --> 01:18:03,216 No te creo. 911 01:18:04,760 --> 01:18:09,306 creo que deberías tomar La palabra de una persona para algo. 912 01:18:39,420 --> 01:18:42,422 Estos no parecen antihistamínicos para mí. 913 01:18:43,883 --> 01:18:47,552 Winston, ¿Sabes cuáles son estos? 914 01:18:47,553 --> 01:18:52,265 estos son pequeños diminutas cápsulas del tiempo. .. 915 01:18:52,266 --> 01:18:56,353 como los que ves en la tele. 916 01:18:56,395 --> 01:18:58,563 ellos aclaran tus fosas nasales... 917 01:18:58,564 --> 01:19:02,067 por hasta 12 horas seguidas. 918 01:19:08,950 --> 01:19:11,993 - Disculpe. - Dios lo bendiga. 919 01:19:13,996 --> 01:19:16,581 En las minas de carbón hace años... 920 01:19:16,582 --> 01:19:20,502 Solían poner canarios. en los túneles. 921 01:19:20,503 --> 01:19:22,837 Si los canarios cayeran muertos... 922 01:19:22,880 --> 01:19:24,923 Sabían que había una fuga de gas. 923 01:19:27,093 --> 01:19:30,053 Pero es una industria completamente nueva... 924 01:19:30,096 --> 01:19:32,889 entonces ustedes son los canarios. 925 01:19:32,932 --> 01:19:36,101 El problema es que no irás caer muerto de inmediato. 926 01:19:36,102 --> 01:19:39,145 Podrían pasar diez años. Veinte. No lo sabemos. 927 01:19:39,188 --> 01:19:46,570 Esto es lo que sabemos... El plutonio causa cáncer. 928 01:19:46,612 --> 01:19:48,071 cualquiera te dice no lo sabemos... 929 01:19:48,114 --> 01:19:51,116 cuanto plutonio causa cáncer, están mintiendo. 930 01:19:51,158 --> 01:19:53,034 Lo que no sabemos... 931 01:19:53,077 --> 01:19:57,539 es que poco plutonio causa cáncer. 932 01:19:57,540 --> 01:19:59,165 El gobierno dice... 933 01:19:59,208 --> 01:20:01,960 que el maximo carga corporal permitida... 934 01:20:01,961 --> 01:20:04,838 para tu vida son 40 nanocurios. 935 01:20:04,880 --> 01:20:06,715 Déjame decirte cuanto es eso. 936 01:20:06,757 --> 01:20:12,220 Ese es un pequeño punto en una hoja de papel. 937 01:20:12,263 --> 01:20:17,434 decimos que es demasiado. 938 01:20:17,476 --> 01:20:23,773 Decimos que se necesita menos que eso para matarte. 939 01:20:23,816 --> 01:20:26,526 no decimos es el doble... 940 01:20:26,569 --> 01:20:28,528 o tres veces demasiado. 941 01:20:28,571 --> 01:20:35,493 Pensamos que eso es 115.000 veces demasiado. 942 01:20:36,912 --> 01:20:40,999 Un tamaño de polen grano de plutonio... 943 01:20:41,042 --> 01:20:44,502 inyectado en ratones causa cáncer. 944 01:20:44,503 --> 01:20:49,716 Cuando lo inhalas, y se aloja en tus pulmones... 945 01:20:49,717 --> 01:20:53,303 estás casado con el cáncer. 946 01:20:53,346 --> 01:20:56,222 Hemos pasado por toda la literatura de capacitación.. . 947 01:20:56,223 --> 01:20:59,351 Kerr McGee reparte a los nuevos empleados... 948 01:20:59,393 --> 01:21:02,854 y no hay nada sobre el cáncer. 949 01:21:02,897 --> 01:21:09,569 ¿La gerencia le dio ¿Alguna literatura sobre el cáncer? 950 01:21:09,612 --> 01:21:12,781 Entonces te contaminas, y te dicen... 951 01:21:12,823 --> 01:21:14,741 has tenido un nivel aceptable de contaminación. 952 01:21:14,742 --> 01:21:18,078 Yo digo que no existe tal cosa. 953 01:21:20,247 --> 01:21:22,332 Debe haber algunas preguntas. 954 01:21:28,381 --> 01:21:32,759 ¿Hay alguna manera de conseguir el plutonio fuera de ti... 955 01:21:32,760 --> 01:21:37,055 si está dentro de tus pulmones? 956 01:21:37,056 --> 01:21:42,018 Puedes sacar el pulmón, pero eso es un poco extremo. 957 01:21:52,363 --> 01:21:54,280 quieres conseguir ¿algo para comer? 958 01:21:54,323 --> 01:21:56,408 Un placer conocerte. 959 01:21:56,450 --> 01:21:58,368 Qué tengas buenas noches. 960 01:21:58,411 --> 01:22:00,537 Eso fue genial. 961 01:22:00,579 --> 01:22:02,997 El sindicato es realmente sólido. 962 01:22:03,040 --> 01:22:04,999 no tenemos que preocuparnos por... 963 01:22:05,042 --> 01:22:07,836 ¿Cómo es que no escuchamos algo de esto antes? 964 01:22:07,878 --> 01:22:09,629 Y no vimos cualquiera de ustedes... 965 01:22:09,672 --> 01:22:15,343 hasta que decidieron ¿Expulsar al sindicato o no? 966 01:22:15,386 --> 01:22:16,553 Si estás tan preocupado por nosotros... 967 01:22:16,595 --> 01:22:17,887 ¿Dónde diablos estabas? al principio? 968 01:22:17,930 --> 01:22:20,306 lo que estamos diciendo ¿Necesitas a alguien...? 969 01:22:20,307 --> 01:22:22,016 buscando su salud y seguridad. 970 01:22:22,059 --> 01:22:23,852 La empresa dice ellos te están cuidando. 971 01:22:23,894 --> 01:22:25,103 ¿Crees eso? 972 01:22:25,104 --> 01:22:27,230 - Sí. Creo que. - ¿Tú haces? 973 01:22:27,273 --> 01:22:29,274 Eres el único chico en esa habitación que todavía lo hace. 974 01:22:29,316 --> 01:22:31,276 Déjame decirte algo más. 975 01:22:31,277 --> 01:22:33,737 No importa si trabajas sobre plutonio o comida para perros... 976 01:22:33,779 --> 01:22:35,405 porque no te darán nada. 977 01:22:35,448 --> 01:22:38,658 No queda ningún lugar adonde ir. Empiezas a causar problemas... 978 01:22:38,701 --> 01:22:42,662 y Kerr McGee cierra esa planta abajo, ¿y luego qué? 979 01:22:42,663 --> 01:22:45,832 Estás en Washington, D.C. 980 01:22:45,875 --> 01:22:49,419 Estamos aquí abajo sin trabajo. 981 01:22:49,462 --> 01:22:52,464 Tu cáncer es un tal vez. Eso es todo. 982 01:23:00,806 --> 01:23:03,308 - Sólo está asustado. - Sí. 983 01:23:03,309 --> 01:23:05,018 La reunión fue realmente buena. 984 01:23:05,019 --> 01:23:09,981 Sí, mira... Cogí un avión temprano, Karen. 985 01:23:09,982 --> 01:23:12,108 ¿Qué significa qué? 986 01:23:12,151 --> 01:23:16,404 No creo que esto sea inteligente. nosotros involucrándonos. 987 01:23:16,447 --> 01:23:19,073 Ya nos involucramos. 988 01:23:47,770 --> 01:23:50,438 Hola. Este es Paul Stone. 989 01:23:50,481 --> 01:23:51,648 Estoy fuera ahora mismo... 990 01:23:51,690 --> 01:23:54,108 pero si te vas un mensaje después del pitido... 991 01:23:54,151 --> 01:23:57,028 Me comunicaré contigo. 992 01:23:57,029 --> 01:23:59,572 Hola, ella es Karen. 993 01:24:02,451 --> 01:24:05,161 Sólo quería hacerte saber... 994 01:24:05,204 --> 01:24:09,457 que ganamos las elecciones sindicales 80 a 61... 995 01:24:09,500 --> 01:24:12,669 y estoy muy feliz. 996 01:24:16,257 --> 01:24:18,258 es muy dificil para seguir llamándote... 997 01:24:18,300 --> 01:24:20,093 desde un teléfono público si nunca estás allí... 998 01:24:20,135 --> 01:24:24,722 entonces es por eso Te llamo desde aquí. 999 01:24:26,392 --> 01:24:29,811 Tengo algunas cosas que... 1000 01:24:29,812 --> 01:24:31,354 realmente necesito para hablarte de... 1001 01:24:31,397 --> 01:24:34,148 y solo deseo que pudiera hablar contigo. 1002 01:24:34,191 --> 01:24:38,736 estado bajo mucho Hay mucha presión aquí, muchacho. 1003 01:24:38,779 --> 01:24:41,322 es genial ganamos y todo... 1004 01:24:41,365 --> 01:24:44,784 pero solo... 1005 01:24:44,785 --> 01:24:48,621 He estado realmente bajo Mucha presión y... 1006 01:24:48,622 --> 01:24:50,999 No lo sé. Siento que estoy... 1007 01:24:56,422 --> 01:24:58,798 Completamente solo. 1008 01:25:03,053 --> 01:25:06,014 Supongo que no escuchaste esa última parte. 1009 01:25:21,864 --> 01:25:24,449 ¡Vamos! 1010 01:25:28,078 --> 01:25:29,746 ¿Quieres café? 1011 01:25:51,477 --> 01:25:52,685 fui a hacer palomitas anoche... 1012 01:25:52,728 --> 01:25:54,395 y no hay aceite Wesson. 1013 01:25:54,438 --> 01:25:56,648 Entonces, ve a buscar algunos. 1014 01:25:56,649 --> 01:25:58,274 no estoy a cargo del aceite Wesson... 1015 01:25:58,317 --> 01:25:59,984 no estoy a cargo de las compras. 1016 01:25:59,985 --> 01:26:02,153 No puedo hacerlo todo el tiempo. 1017 01:26:02,154 --> 01:26:05,531 No puedo hacerlo esta tarde. Tengo una reunión sindical. 1018 01:26:05,574 --> 01:26:07,075 Si hablas así... 1019 01:26:07,117 --> 01:26:08,868 para impresionar eso agitador externo tuyo... 1020 01:26:08,869 --> 01:26:10,370 Él no está aquí, así que deja de joder. 1021 01:26:10,412 --> 01:26:13,498 no podemos hacer las compras a menos que nos des tu clave. 1022 01:26:17,169 --> 01:26:18,670 ¿Qué pasó con tu llave? 1023 01:26:18,712 --> 01:26:21,172 Si supiéramos eso, No necesitaríamos el tuyo. 1024 01:26:21,173 --> 01:26:25,218 - Lo perdí. - Lo perdiste. 1025 01:26:27,721 --> 01:26:29,389 Déjalo debajo del escalón. 1026 01:26:29,431 --> 01:26:32,392 ¿Qué pasa si alguien me viola? porque perdiste tu llave? 1027 01:26:32,393 --> 01:26:35,478 ¿Quién te va a violar? ¿Que aún no estás jodido? 1028 01:26:49,243 --> 01:26:51,536 - Hola, Thelma. - Hola, cariño. 1029 01:26:54,415 --> 01:26:56,833 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 1030 01:26:56,875 --> 01:26:59,544 Estaba tratando de conseguir sangre para mi hija... 1031 01:26:59,545 --> 01:27:03,131 y Hurley dijo preguntando personas en la planta. .. 1032 01:27:03,173 --> 01:27:05,508 va en contra de las normas sindicales. 1033 01:27:05,551 --> 01:27:08,594 ¿Oh sí? ¿Dijo eso? 1034 01:27:13,600 --> 01:27:17,812 Los trabajadores de esta planta... 1035 01:27:17,855 --> 01:27:20,898 nos han certificado como sus representantes... 1036 01:27:20,899 --> 01:27:24,861 así que deberíamos empezar sobre algunas negociaciones reales. 1037 01:27:24,903 --> 01:27:26,904 hablé con el abogado la semana pasada en el centro. 1038 01:27:26,947 --> 01:27:30,491 dijo que volvería para mí el lunes. 1039 01:27:30,534 --> 01:27:32,201 Dijiste eso la semana pasada. 1040 01:27:32,244 --> 01:27:36,122 Aún no me ha respondido. 1041 01:27:36,123 --> 01:27:38,332 Disculpe. 1042 01:27:38,375 --> 01:27:44,172 Sr. Hurley, ¿le dijo un empleado en el procesamiento húmedo... 1043 01:27:44,214 --> 01:27:47,884 que estaba en contra ¿Reglas sindicales para donar sangre? 1044 01:27:49,762 --> 01:27:51,637 No recuerdo haber dicho eso, no. 1045 01:27:51,680 --> 01:27:55,433 Bien. porque acabo de llamar el móvil de sangre... 1046 01:27:55,434 --> 01:27:57,769 y pueden venir el martes. 1047 01:28:04,693 --> 01:28:06,986 No, no los despiertes. 1048 01:28:06,987 --> 01:28:08,613 Sólo... 1049 01:28:10,616 --> 01:28:13,618 Diles que llamé de nuevo. 1050 01:28:13,660 --> 01:28:15,286 Y... 1051 01:28:16,580 --> 01:28:19,248 Diles que mamá está bien... 1052 01:28:19,291 --> 01:28:23,169 y los amo... 1053 01:28:23,170 --> 01:28:24,378 y los extraño... 1054 01:28:24,421 --> 01:28:27,673 y vendré a verlos tan pronto como pueda. 1055 01:28:27,674 --> 01:28:30,343 Sí, lo sé. No siempre estoy aquí... 1056 01:28:30,385 --> 01:28:32,762 pero estamos trabajando turnos dobles. 1057 01:28:32,805 --> 01:28:37,767 Pero Dolly siempre puede tomar un mensaje. 1058 01:28:37,810 --> 01:28:40,269 DE ACUERDO. 1059 01:28:40,312 --> 01:28:42,313 Gracias. 1060 01:28:52,157 --> 01:28:54,325 ¿Qué pasa? 1061 01:28:54,326 --> 01:28:56,160 Nada. 1062 01:29:00,541 --> 01:29:02,375 Extraño a Drew. 1063 01:29:04,294 --> 01:29:05,628 Llámalo. 1064 01:29:10,092 --> 01:29:12,301 Ángela volvió con su marido. 1065 01:29:16,306 --> 01:29:18,558 Vaya, Dolly, lo siento. 1066 01:29:21,061 --> 01:29:22,562 ¿Estás bien? 1067 01:29:22,563 --> 01:29:24,522 Podrías haber pensado de eso esta mañana... 1068 01:29:24,523 --> 01:29:27,024 antes de los diecinueve años crisis nerviosa. 1069 01:29:29,111 --> 01:29:32,738 No me dejes esto a mí. 1070 01:29:32,781 --> 01:29:35,783 Cualquier otra persona habría Echó a Ángela el primer día. 1071 01:29:35,826 --> 01:29:38,578 Cuando Drew estuvo aquí, no eras así. 1072 01:29:38,620 --> 01:29:42,206 ¿Crees que Ángela se fue? ¿por mi culpa? 1073 01:29:42,207 --> 01:29:45,334 Déjame decirte algo, niña. 1074 01:29:45,377 --> 01:29:49,172 Drew se fue a cuenta de ti y de Ángela. 1075 01:29:49,214 --> 01:29:52,175 Si crees eso, Estás más loco de lo que la gente dice. 1076 01:29:52,217 --> 01:29:54,552 Tomaste aproximadamente como buen cuidado de Drew... 1077 01:29:54,553 --> 01:29:56,929 como tomaste de tus hijos. 1078 01:30:15,157 --> 01:30:19,327 Sé que tomaste buen cuidado de tus hijos. 1079 01:30:32,132 --> 01:30:34,133 Ya sabes... 1080 01:30:35,636 --> 01:30:39,597 lo único que todos dice que estoy loco por... 1081 01:30:39,640 --> 01:30:42,141 es vivir contigo. 1082 01:30:47,439 --> 01:30:49,941 ¿Quieres decir con una lesbiana? 1083 01:30:52,110 --> 01:30:54,070 me refiero a una persona quien se cree enamorada... 1084 01:30:54,112 --> 01:30:59,116 con una persona que pone lápiz labial en los rígidos... 1085 01:30:59,159 --> 01:31:02,203 y huele a formaldehído. 1086 01:31:02,204 --> 01:31:05,164 ella no olía como el formaldehído. 1087 01:31:05,165 --> 01:31:08,626 Ella así lo hizo. 1088 01:31:08,669 --> 01:31:11,671 Y estoy tan cansado de sus bromas. 1089 01:31:25,644 --> 01:31:28,646 Ya sabes, tal vez... 1090 01:31:29,648 --> 01:31:31,524 Quizás Drew tenga razón. 1091 01:31:35,904 --> 01:31:39,615 Tal vez deberíamos simplemente dejarlo... 1092 01:31:39,658 --> 01:31:42,118 sal de aquí. 1093 01:31:42,160 --> 01:31:44,328 Muévete a algún lugar donde esté limpio. 1094 01:31:48,166 --> 01:31:49,917 ¿Tú y yo? 1095 01:31:56,174 --> 01:31:58,634 Jesús, muñequita. 1096 01:31:58,677 --> 01:32:00,511 Bueno... 1097 01:32:39,634 --> 01:32:42,595 Adiós. 1098 01:32:42,637 --> 01:32:44,638 No llores. 1099 01:32:47,142 --> 01:32:51,437 Duérmete, pequeño bebé. 1100 01:32:53,899 --> 01:32:57,318 Cuando te despiertes. 1101 01:32:57,319 --> 01:33:01,322 Lo tendrás. 1102 01:33:01,323 --> 01:33:07,536 Todos los lindos caballitos. 1103 01:33:27,682 --> 01:33:30,935 - No lo quiero. - Come algo, Karen. 1104 01:33:34,481 --> 01:33:36,315 No tengo hambre. 1105 01:33:38,652 --> 01:33:41,695 Eso es propio de Curtis. Cuando trabaja hasta tarde... 1106 01:33:41,738 --> 01:33:44,156 no duerme lo suficiente y pierde el apetito. 1107 01:33:44,199 --> 01:33:46,992 me he estado mezclando estos batidos... 1108 01:33:47,035 --> 01:33:49,286 con plátanos y sirope de chocolate... 1109 01:33:49,287 --> 01:33:52,039 y haciéndole beberlos de camino al trabajo. 1110 01:33:52,082 --> 01:33:54,375 ¿Curtis salió a trabajar hasta tarde? 1111 01:33:54,459 --> 01:33:59,130 - De fiesta en el Red Dog. -Vamos, Wesley. 1112 01:33:59,131 --> 01:34:02,716 Ha estado despierto cuatro noches en fila limpiando las tuberías. 1113 01:34:02,759 --> 01:34:04,760 Se quedan cortos otra vez. 1114 01:34:04,803 --> 01:34:07,388 ¿Se quedan cortos en plutonio? 1115 01:34:07,472 --> 01:34:09,306 el te esta diciendo esta trabajando hasta tarde... 1116 01:34:09,307 --> 01:34:12,101 pero él está viendo un caliente pequeño número de Edmond. 1117 01:34:14,062 --> 01:34:15,229 No te olvides del plátano... 1118 01:34:15,272 --> 01:34:19,275 y puedes ponerle un huevo si quieres. 1119 01:34:19,317 --> 01:34:21,235 Dicen que estaban desaparecidos ¿Más de un kilo? 1120 01:34:29,077 --> 01:34:30,369 Te veré más tarde. 1121 01:34:30,412 --> 01:34:33,664 ¿Por qué lo estás escribiendo? 1122 01:34:33,665 --> 01:34:36,917 Se supone que la unión para realizar un seguimiento de estas cosas. 1123 01:34:36,960 --> 01:34:40,129 ¿Estoy en lo cierto? DE ACUERDO. ¿Entonces? 1124 01:34:43,592 --> 01:34:46,218 Ganaste tu elección. 1125 01:34:47,304 --> 01:34:50,931 todavía estamos negociando un contrato aquí. 1126 01:34:52,851 --> 01:34:54,935 Bueno... 1127 01:34:54,978 --> 01:34:57,938 ¿Por qué no te concentras? sobre aumentar nuestros salarios... 1128 01:34:57,981 --> 01:35:00,399 y saltar ¿Qué no es asunto nuestro? 1129 01:35:00,442 --> 01:35:02,693 Este es nuestro negocio, cariño. 1130 01:35:13,830 --> 01:35:16,540 Karen, me gusta mi trabajo! 1131 01:35:30,847 --> 01:35:33,432 y me enteré que este chico de 18 años... 1132 01:35:33,475 --> 01:35:36,477 había estado debajo destapando el desagüe... 1133 01:35:36,561 --> 01:35:40,773 y una taza de la solución arrojado directamente sobre él. 1134 01:35:40,815 --> 01:35:42,483 Justo en su cabeza. 1135 01:35:42,484 --> 01:35:44,109 Entonces le afeitaron la cabeza... 1136 01:35:44,152 --> 01:35:46,529 y ahora el rastrojo está creciendo en calor. 1137 01:35:46,571 --> 01:35:49,156 Jesús, eso es terrible. 1138 01:35:49,199 --> 01:35:50,950 ¿Estás consiguiendo las cosas juntas? 1139 01:35:50,992 --> 01:35:56,455 El personal de mantenimiento está expuesto. a más cosas interesantes que nadie. 1140 01:35:56,456 --> 01:36:00,626 Mira, Karen, las radiografías son realmente importantes. 1141 01:36:00,669 --> 01:36:02,461 vamos a entrar las negociaciones del contrato... 1142 01:36:02,504 --> 01:36:04,129 y queremos conseguir al chico del "Times" de allá abajo..." 1143 01:36:04,172 --> 01:36:06,465 a mediados de noviembre. Son tres semanas. 1144 01:36:06,508 --> 01:36:10,469 Lo sé, lo sé. Estoy consiguiendo las cosas. 1145 01:36:10,512 --> 01:36:14,014 Simplemente no es tan fácil. 1146 01:37:04,608 --> 01:37:06,150 "¡Morgan!" 1147 01:37:08,403 --> 01:37:12,489 - Me asustaste. - Destinado a hacerlo. 1148 01:37:12,532 --> 01:37:14,575 Estoy haciendo algo bueno. 1149 01:37:14,659 --> 01:37:16,452 Sé lo que estás haciendo... 1150 01:37:16,494 --> 01:37:18,662 y eres la persona equivocada estar haciéndolo. 1151 01:37:18,663 --> 01:37:22,666 Y es peligroso. Eso es todo lo que digo. 1152 01:38:24,896 --> 01:38:26,814 Gracias Curtis. Es bueno saberlo. 1153 01:38:28,441 --> 01:38:30,567 gilda dice karen va a conseguir... 1154 01:38:30,610 --> 01:38:32,403 uno de esos Sombreros de Sherlock Holmes. 1155 01:38:32,404 --> 01:38:36,323 Entonces ella encontrará todo eso falta en la planta. 1156 01:38:44,374 --> 01:38:47,668 Winston, ¿has visto mi portapapeles? 1157 01:38:49,337 --> 01:38:50,337 No. 1158 01:38:58,680 --> 01:38:59,888 ¿Por qué no hablas? al sindicato. .. 1159 01:38:59,931 --> 01:39:01,557 sobre cómo llegas tarde para trabajar todo el tiempo? 1160 01:39:01,599 --> 01:39:03,016 Tarde de tu descanso. 1161 01:39:03,059 --> 01:39:04,435 Se supone que estaria aqui hace diez minutos... 1162 01:39:04,436 --> 01:39:06,437 en lugar de dondequiera que estuvieras. 1163 01:39:08,982 --> 01:39:11,442 Diles eso la próxima vez vas a Washington. 1164 01:39:39,387 --> 01:39:42,347 Pasé a saludarlos a todos. 1165 01:39:42,390 --> 01:39:45,851 Dios, no lo sé casi ninguno de ustedes. 1166 01:39:51,316 --> 01:39:53,859 Gilda, ¿tienes tiempo? 1167 01:39:53,902 --> 01:39:57,988 Tal vez podría hablar contigo en tu descanso? 1168 01:39:58,031 --> 01:40:00,032 No puedo, Karen. 1169 01:40:02,452 --> 01:40:05,704 ¿Solo por un par de minutos? 1170 01:40:07,040 --> 01:40:09,458 Quizás la próxima semana. 1171 01:40:13,129 --> 01:40:14,838 ¿Te estás monitoreando, Karen? 1172 01:40:14,839 --> 01:40:16,089 ¡Sí, Georgie! 1173 01:40:16,132 --> 01:40:17,716 Espero que lo escribas... 1174 01:40:17,759 --> 01:40:20,344 en tu pequeño cuaderno cada vez que no lo haces! 1175 01:40:20,386 --> 01:40:23,388 Junto con las cosas sobre el resto de nosotros! 1176 01:40:24,516 --> 01:40:28,519 ¡Oh, no! ¡No! ¡Maldita sea! 1177 01:40:41,741 --> 01:40:44,117 no han encontrado un agujero en el guante... 1178 01:40:44,160 --> 01:40:45,702 pero todavía están comprobando. 1179 01:40:45,703 --> 01:40:48,705 es muy leve contaminación externa. 1180 01:40:48,748 --> 01:40:50,582 Un nivel aceptable. 1181 01:40:50,583 --> 01:40:54,044 Y ya estás limpio. 1182 01:40:54,087 --> 01:40:56,129 ¿Has estado trayendo tus muestras? 1183 01:40:56,172 --> 01:40:57,756 Cada semana. 1184 01:40:57,799 --> 01:40:59,967 Empieza a traerlos a diario. 1185 01:41:00,009 --> 01:41:04,012 Puedes recoger tus kits. a la salida de la planta. 1186 01:41:04,055 --> 01:41:09,768 Chico, seré feliz el día No tengo que orinar en un frasco. 1187 01:42:02,739 --> 01:42:04,448 ¿Estás bien? 1188 01:42:07,118 --> 01:42:09,661 Sí. Estoy bien. 1189 01:42:09,704 --> 01:42:12,164 ¿Llamarías a alguien por mí? 1190 01:42:12,165 --> 01:42:13,957 Sí, claro. 1191 01:43:21,943 --> 01:43:25,362 ¡Mira! ¡Dibujó! ¡Dios mío, has vuelto! 1192 01:43:25,405 --> 01:43:28,240 ¡Te extrañé mucho! ¡Mira tu carita! 1193 01:43:28,241 --> 01:43:30,242 ¡Muñequita, para! 1194 01:43:30,284 --> 01:43:32,577 Jesús, llego tarde. 1195 01:43:32,578 --> 01:43:35,414 ¡Mira tu cuerpecito! 1196 01:43:38,543 --> 01:43:40,419 ¿Está ella bien? 1197 01:43:41,879 --> 01:43:43,755 ¡Mierda! 1198 01:43:49,345 --> 01:43:52,681 Derramé mi muestra de orina. 1199 01:43:57,145 --> 01:44:00,355 Ella y ese mono del sindicato. Ya no funciona nada. 1200 01:44:00,398 --> 01:44:03,483 Es estrictamente un negocio. ¿Vas a volver a entrar? 1201 01:44:03,526 --> 01:44:05,527 Tengo mi propia casa, Dolly. 1202 01:44:05,570 --> 01:44:07,946 Ustedes dos pueden venir a quedarse conmigo. cuando quieras. 1203 01:44:12,577 --> 01:44:14,536 Bolonia y queso. 1204 01:44:15,747 --> 01:44:17,414 ¡Jesús! 1205 01:44:30,094 --> 01:44:32,012 Si has vuelto, Me alegro mucho que hayas vuelto. 1206 01:45:14,305 --> 01:45:16,056 Buen día. 1207 01:45:16,057 --> 01:45:18,058 Hola karen. ¿Cómo estás? 1208 01:45:18,059 --> 01:45:20,185 Estoy en rosa. 1209 01:45:26,526 --> 01:45:28,527 ¡Dios mío! 1210 01:45:34,826 --> 01:45:36,076 ¡No! 1211 01:45:41,332 --> 01:45:45,043 ¡No! ¡Basta! 1212 01:45:45,044 --> 01:45:47,420 ¡Basta! ¡Basta! 1213 01:45:51,050 --> 01:45:52,342 Earl, ¿qué está pasando? 1214 01:45:52,343 --> 01:45:53,510 Dolly, esto no tomará mucho tiempo... 1215 01:45:53,553 --> 01:45:55,053 pero no te quiero interponiéndose en nuestro camino. 1216 01:45:55,096 --> 01:45:58,974 ¿Quiénes diablos son estas personas? 1217 01:45:59,016 --> 01:46:03,436 ¡Ésta es mi casa! Cuéntame qué pasa... 1218 01:46:55,198 --> 01:46:57,490 Un paquete de S.O.S. 1219 01:46:57,533 --> 01:46:59,951 Una caja de S.O.S. 1220 01:46:59,994 --> 01:47:02,370 Una botella de Spray 'n Wipe. 1221 01:47:02,413 --> 01:47:04,122 Una botella de Spray 'n Wipe. 1222 01:47:04,123 --> 01:47:07,792 Un paquete de Rice-a-roni. 1223 01:47:07,835 --> 01:47:10,170 Un paquete de Rice-a-roni. 1224 01:47:10,171 --> 01:47:13,757 Tres fotografías enmarcadas. 1225 01:47:13,799 --> 01:47:17,469 ¡No tomes esos! 1226 01:47:17,511 --> 01:47:20,472 Estas son las fotos de mis hijos. 1227 01:47:20,514 --> 01:47:23,475 Earl, no dejes que te lleven Las fotos de mis bebes. 1228 01:47:23,517 --> 01:47:26,478 Si vas a mirar, tienes que dar un paso atrás ahora. 1229 01:47:26,520 --> 01:47:28,980 Sr. Hurley, se lo están llevando todo. 1230 01:47:29,023 --> 01:47:31,316 Escúchame. 1231 01:47:31,317 --> 01:47:34,236 Estamos recibiendo lecturas de el lavabo, el asiento del inodoro... 1232 01:47:34,278 --> 01:47:35,695 por el maquillaje que tocaste... 1233 01:47:35,738 --> 01:47:37,781 de mortadela y queso en el refrigerador... 1234 01:47:37,823 --> 01:47:39,574 de tus muestras... 1235 01:47:39,617 --> 01:47:41,952 y nos estamos acercando nada sobre Drew y Dolly... 1236 01:47:41,953 --> 01:47:43,203 y tu auto está absolutamente limpio. 1237 01:47:43,287 --> 01:47:46,498 ¿Cómo explicas eso? 1238 01:47:46,499 --> 01:47:49,167 - No sé. - Piénsalo, Karen. 1239 01:47:49,210 --> 01:47:50,669 - Tengo que irme. - ¿Adónde vas? 1240 01:47:50,711 --> 01:47:52,879 - Tengo que ir con él. - ¡No! 1241 01:47:52,922 --> 01:47:54,631 Estaré bien. Lo tengo bajo control. 1242 01:47:54,632 --> 01:47:57,175 - No vayas a ningún lado con él. - Está bien. 1243 01:47:57,218 --> 01:48:00,303 ¡Ya voy! ¡Mantén tus malditas manos alejadas! 1244 01:48:00,304 --> 01:48:01,888 Está bien. 1245 01:48:06,143 --> 01:48:08,061 Vamos, Karen. Concentrarse. 1246 01:48:08,104 --> 01:48:10,355 ¿Cómo surgió ese plutonio? entrar en mi casa? 1247 01:48:10,398 --> 01:48:12,357 ¿Lo pusiste ahí? 1248 01:48:12,358 --> 01:48:16,528 ¿Hice qué? ¿Estás loco? 1249 01:48:16,570 --> 01:48:18,446 Crees que puse... 1250 01:48:18,489 --> 01:48:21,366 tu piensas ¿Me contaminaría? 1251 01:48:21,409 --> 01:48:24,661 Creo que harías cualquier cosa perjudicar a esta empresa. 1252 01:48:27,832 --> 01:48:29,833 - Luego lo derramé. - ¿Qué? 1253 01:48:29,875 --> 01:48:32,210 derramé mi contenedor de muestra de orina. 1254 01:48:32,211 --> 01:48:35,380 Alguien debe haber puesto plutonio en mi contenedor. 1255 01:48:35,423 --> 01:48:38,383 Y luego lo derramé en el piso de mi baño. 1256 01:48:38,384 --> 01:48:43,013 Lo limpié todo y mis manos deben haberse calentado. 1257 01:48:43,014 --> 01:48:45,515 ¿Y entonces qué toqué? 1258 01:48:45,516 --> 01:48:47,517 OK, toqué mi fregadero... 1259 01:48:47,518 --> 01:48:51,021 Me toqué el maquillaje... 1260 01:48:51,022 --> 01:48:55,025 y me olvido de que cosas en el refrigerador. 1261 01:48:55,026 --> 01:48:59,029 Eso es todo. ¿Ver? 1262 01:48:59,030 --> 01:49:00,989 alguien disparó mi contenedor de muestra de orina. 1263 01:49:01,032 --> 01:49:02,907 - ¿OMS? - ¡Chico! 1264 01:49:02,950 --> 01:49:05,660 ¿Cómo sé quién? Cualquiera podría haberlo hecho. 1265 01:49:05,703 --> 01:49:09,122 Lo dejas ahí sentado ¡El pinchazo en la planta! 1266 01:49:09,165 --> 01:49:13,585 Cualquiera podría haber caído Un poco de plutonio ahí dentro. 1267 01:49:13,627 --> 01:49:16,963 hay mucha gente en la planta me odian. 1268 01:49:17,006 --> 01:49:20,050 Toda la casa está caliente. ¿Cómo se calentó? 1269 01:49:20,051 --> 01:49:22,052 ¡Lo derramé! ¡Te lo dije, hombre! 1270 01:49:22,053 --> 01:49:23,553 eso no explica las lecturas. .. 1271 01:49:23,554 --> 01:49:25,722 estamos consiguiendo en su frotis nasal. 1272 01:49:25,765 --> 01:49:28,058 45.000 ppm. 1273 01:49:30,686 --> 01:49:32,145 ¿Qué? 1274 01:49:32,188 --> 01:49:34,189 45.000 ppm. 1275 01:49:35,191 --> 01:49:36,816 Ay, Jesús mío. 1276 01:49:38,694 --> 01:49:43,323 Estoy internamente contaminado. Eso es lo que quieres decir. 1277 01:49:43,324 --> 01:49:44,657 No sabemos lo que significa. 1278 01:49:44,700 --> 01:49:47,285 - ¡Eso es lo que quieres decir! -Karen, cálmate. 1279 01:49:52,208 --> 01:49:54,334 Karen, escucha. 1280 01:49:54,335 --> 01:49:56,628 ¡Apártate de mi camino! 1281 01:50:01,008 --> 01:50:05,220 ¡Ay, Jesús! ¿Adónde voy a ir ahora? 1282 01:50:05,262 --> 01:50:07,680 No tengo adónde ir ahora. 1283 01:50:07,723 --> 01:50:11,142 Vamos a conseguir una habitación para Dolly. queremos ayudarte. 1284 01:50:11,143 --> 01:50:13,186 podemos ayudarte con un lugar donde quedarse. 1285 01:50:13,229 --> 01:50:14,896 Podemos ayudarte con el dinero. 1286 01:50:27,159 --> 01:50:31,287 Pero primero tengo para firmar algo, ¿no? 1287 01:50:31,288 --> 01:50:36,042 Quieres que firme una declaración diciendo que hice todo esto. 1288 01:50:36,085 --> 01:50:39,170 Solo en tus propias palabras lo que pasó. 1289 01:50:45,845 --> 01:50:47,679 DE ACUERDO. 1290 01:50:55,688 --> 01:50:58,398 ¿En mis propias palabras? 1291 01:51:00,526 --> 01:51:02,527 Estoy contaminado. 1292 01:51:04,321 --> 01:51:06,322 Me estoy muriendo. 1293 01:53:57,578 --> 01:53:59,787 ¿Qué estás haciendo aquí? 1294 01:53:59,830 --> 01:54:04,125 Sólo estoy mirando a mi alrededor como tú. 1295 01:55:11,360 --> 01:55:13,403 Estás aquí. 1296 01:55:13,404 --> 01:55:16,781 Jesús Cristo. No sabía dónde estabas. 1297 01:55:18,826 --> 01:55:20,910 ¿Qué diablos pasó? 1298 01:55:26,208 --> 01:55:28,126 Me están matando. 1299 01:55:28,127 --> 01:55:29,502 Están intentando matarme. 1300 01:55:29,545 --> 01:55:32,547 ellos me quieren para detener lo que estoy haciendo. 1301 01:55:32,589 --> 01:55:36,300 Me contaminaron, ¿sabes eso? 1302 01:55:36,301 --> 01:55:38,928 Estoy internamente contaminado ahora. 1303 01:55:40,764 --> 01:55:42,974 Ahora escúchame. 1304 01:55:43,016 --> 01:55:46,018 vamos a ir a Los Álamos el jueves... 1305 01:55:46,061 --> 01:55:48,020 y obtendremos un recuento completo de cadáveres de algunos doctores... 1306 01:55:48,063 --> 01:55:49,814 que saben lo que están haciendo. Nosotros tres. 1307 01:55:49,815 --> 01:55:53,568 ¡Dios mío! Estoy tan asustado ahora. 1308 01:56:16,049 --> 01:56:18,885 Aquí dice que falta plutonio... 1309 01:56:18,927 --> 01:56:22,346 de casi todos planta nuclear en este país. 1310 01:56:22,389 --> 01:56:25,683 - ¿quién lo tiene? - Cualquier imbécil que lo quiera. 1311 01:56:25,684 --> 01:56:27,852 Hombre. 1312 01:56:27,895 --> 01:56:31,981 Ese es el tipo, Drew. 1313 01:56:31,982 --> 01:56:33,816 el chico Paul viene a verme. 1314 01:56:33,817 --> 01:56:35,318 ¿OMS? 1315 01:56:35,360 --> 01:56:37,779 El tipo que lo escribió, Del "New York Times". 1316 01:56:37,821 --> 01:56:39,489 si vas a ser en el periódico... 1317 01:56:39,490 --> 01:56:41,824 Yo también quiero estar ahí. 1318 01:56:48,999 --> 01:56:52,502 Dolly, ¿tú...? 1319 01:56:52,503 --> 01:56:56,964 ¿Le dijiste a la empresa? sobre el "New York Times"? 1320 01:56:57,007 --> 01:56:59,175 No, no creo Recordé esa parte. 1321 01:57:06,850 --> 01:57:09,435 ¿Les dijiste? ¿Sobre las radiografías? 1322 01:57:12,523 --> 01:57:15,733 - ¿Muñequita? - No. 1323 01:57:15,734 --> 01:57:17,860 ¿Estás seguro? 1324 01:57:17,903 --> 01:57:21,405 karen, ellos saben todo sobre nosotros. 1325 01:57:30,332 --> 01:57:33,042 ellos no lo saben Sobre las radiografías, ¿verdad? 1326 01:58:11,623 --> 01:58:14,458 DE ACUERDO. Eso es todo. 1327 01:58:42,863 --> 01:58:46,449 Muy bien, Sr. Stephens. y la señorita Pelliker... 1328 01:58:46,450 --> 01:58:50,620 ambos miran bien abajo límites corporales permitidos. 1329 01:58:50,621 --> 01:58:53,289 estuviste expuesto a La señorita Silkwood y la casa... 1330 01:58:53,332 --> 01:58:57,251 pero muestras el mínimo actividad detectable ahora. 1331 01:58:59,630 --> 01:59:01,964 Señorita Silkwood. 1332 01:59:05,761 --> 01:59:09,972 hemos detectado americio en ambos pulmones... 1333 01:59:09,973 --> 01:59:11,807 y ambos lados de tu pecho. 1334 01:59:11,808 --> 01:59:15,227 El americio se produce. cuando el plutonio se desintegra. 1335 01:59:15,270 --> 01:59:17,897 Y extrapolando de tu nivel de americio... 1336 01:59:17,898 --> 01:59:20,858 estimamos que tienes una contaminación interna... 1337 01:59:20,859 --> 01:59:24,320 de seis nanocurios de plutonio. 1338 01:59:24,363 --> 01:59:26,697 El máximo permitido carga corporal... 1339 01:59:26,698 --> 01:59:30,326 para exposición ocupacional son 40 nanocurios. 1340 01:59:30,327 --> 01:59:33,704 Como puedes ver, estás muy por debajo de ese nivel. 1341 01:59:33,705 --> 01:59:38,668 - Estoy debajo. - Tan bien como podamos determinar. 1342 01:59:38,710 --> 01:59:41,921 Estos son muy sofisticados instrumentos... 1343 01:59:42,005 --> 01:59:44,715 pero su precisión puede estar equivocada... 1344 01:59:44,716 --> 01:59:48,010 en más o menos 300% a este nivel. 1345 01:59:49,554 --> 01:59:51,597 ¿Más o menos 300%? 1346 01:59:51,640 --> 01:59:53,182 Eso es correcto. 1347 01:59:53,225 --> 01:59:55,559 Entonces lo que estás diciendo es... 1348 01:59:55,560 --> 01:59:57,687 que la cantidad de plutonio dentro de mí... 1349 01:59:57,688 --> 02:00:00,940 podría ser tres veces menos de lo que piensas? 1350 02:00:00,941 --> 02:00:03,734 O tres veces mayor. 1351 02:00:05,570 --> 02:00:10,449 Pero incluso eso estaría bajo la carga corporal máxima. 1352 02:00:23,296 --> 02:00:26,966 creo que deberías venir hasta la ciudad de Oklahoma... 1353 02:00:27,050 --> 02:00:29,593 y trae a ese reportero Del "New York Times". 1354 02:00:29,594 --> 02:00:32,680 ¿Estás listo para verlo? 1355 02:00:32,723 --> 02:00:34,181 Estoy listo. 1356 02:00:34,224 --> 02:00:36,225 ¿Tienes los documentos? 1357 02:00:38,061 --> 02:00:39,478 Baja, baja. 1358 02:00:44,067 --> 02:00:48,863 Hombre, me encanta aquí. Amo este país. 1359 02:00:48,905 --> 02:00:51,532 ¿No te gustaría ¿Quedarse aquí para siempre? 1360 02:00:54,619 --> 02:00:57,246 Los médicos son todos unos malditos mentirosos. 1361 02:01:00,459 --> 02:01:03,753 La tierra es barata allí. 1362 02:01:03,754 --> 02:01:06,255 Leí sobre esto. 1363 02:01:06,256 --> 02:01:08,424 Puedes construirte a ti mismo una casa de pueblo. 1364 02:01:09,509 --> 02:01:13,012 Hazlo con ladrillos de adobe, como los indios. 1365 02:01:13,096 --> 02:01:18,225 Barro, paja... Sale directamente del suelo. 1366 02:01:18,268 --> 02:01:21,270 Tengo que construir un pozo pero eso no es tan malo. 1367 02:01:21,313 --> 02:01:23,898 Tienes un montón de chicos para hacerte un favor. 1368 02:01:23,940 --> 02:01:25,316 Les haces un favor. 1369 02:01:25,317 --> 02:01:27,943 Todo es sistema de trueque ahí fuera. 1370 02:01:27,944 --> 02:01:29,820 Puedes hacer las habitaciones. cualquier forma. 1371 02:01:29,863 --> 02:01:31,322 Puedes hacerlos redondos. 1372 02:01:31,364 --> 02:01:33,240 no es un angulo recto tipo de vida. 1373 02:01:33,283 --> 02:01:34,700 Sí. 1374 02:01:36,703 --> 02:01:39,205 Tenga espacio para sus hijos. 1375 02:01:41,875 --> 02:01:43,375 Sí. 1376 02:01:46,713 --> 02:01:48,964 Demonios, podríamos haber nuestros propios hijos. 1377 02:01:51,968 --> 02:01:53,969 Nos amamos. 1378 02:02:00,727 --> 02:02:02,561 ¿Por qué no? 1379 02:02:07,901 --> 02:02:10,194 Ellos no... 1380 02:02:10,237 --> 02:02:12,696 No saldrían bien. 1381 02:02:12,739 --> 02:02:15,199 Demonios, no salí bien. 1382 02:02:15,242 --> 02:02:17,243 Saliste bien. 1383 02:02:30,173 --> 02:02:32,174 ¿Qué es? 1384 02:02:33,677 --> 02:02:35,678 Vamos. 1385 02:02:36,680 --> 02:02:40,349 Vamos. No me importa. 1386 02:02:41,852 --> 02:02:43,352 Lo sé. 1387 02:02:46,356 --> 02:02:48,065 tu no vas para contaminarme... 1388 02:02:48,108 --> 02:02:50,901 más de lo que ya lo he sido. 1389 02:03:10,422 --> 02:03:13,299 Lo lamento. Olvidé apagar la alarma. 1390 02:03:16,219 --> 02:03:18,637 Pensé que no ibas a entrar. 1391 02:03:18,680 --> 02:03:22,433 Bueno. .. tengo que hacerlo. 1392 02:03:24,686 --> 02:03:26,645 Llame para reportarse enfermo. 1393 02:03:26,688 --> 02:03:28,647 No, realmente lo hago. 1394 02:03:28,690 --> 02:03:31,859 realmente quiero decir Deberías reportarte enfermo. 1395 02:03:31,902 --> 02:03:34,069 ¿Crees que te dejarán trabajar? 1396 02:03:34,112 --> 02:03:35,654 Hay algo que tengo que conseguir. 1397 02:03:35,697 --> 02:03:38,657 ¿En la planta? ¿Estás usando mi camisa? 1398 02:03:38,700 --> 02:03:40,326 ¿Eh? ¡Mi camisa! 1399 02:03:40,368 --> 02:03:43,871 No tienes que levantarte ahora. 1400 02:03:43,914 --> 02:03:47,166 Cariño, no lo entiendas nada fuera de la planta. 1401 02:03:47,167 --> 02:03:49,001 Si me quedo colgado en la reunión del sindicato... 1402 02:03:49,044 --> 02:03:50,794 ¿recogerás? Paul Stone y el chico... 1403 02:03:50,837 --> 02:03:52,504 del "New York Times" en el aeropuerto? 1404 02:03:52,547 --> 02:03:54,173 Joder, no. 1405 02:03:54,174 --> 02:03:55,674 Vamos, cariño. 1406 02:03:55,717 --> 02:03:57,176 no se que tan tarde Esta reunión será esta noche. 1407 02:03:57,177 --> 02:03:58,594 No quiero que hagas eso. 1408 02:03:58,595 --> 02:04:02,014 Bueno... lo estoy haciendo. 1409 02:04:02,057 --> 02:04:04,516 no debes el sindicato nada. 1410 02:04:04,559 --> 02:04:06,477 No peleemos. 1411 02:04:06,478 --> 02:04:09,063 no debes el "New York Times" nada. 1412 02:04:09,105 --> 02:04:11,982 No peleemos ahora. 1413 02:04:13,276 --> 02:04:14,276 ¿DE ACUERDO? 1414 02:04:17,113 --> 02:04:18,113 DE ACUERDO. 1415 02:04:20,575 --> 02:04:22,576 Siempre podemos pelear más tarde. 1416 02:04:27,082 --> 02:04:28,082 ¡Oye, Drew! 1417 02:04:51,773 --> 02:04:57,820 Gracia asombrosa. 1418 02:04:57,821 --> 02:05:03,993 Qué dulce el sonido. 1419 02:05:03,994 --> 02:05:08,872 Eso salvó a un desgraciado... 1420 02:05:08,915 --> 02:05:12,876 - Dame tus notas. - DE ACUERDO. 1421 02:05:12,919 --> 02:05:15,004 Escucha, ¿estás seguro de que estás bien? 1422 02:05:15,005 --> 02:05:16,380 Estoy bien. 1423 02:05:16,381 --> 02:05:17,756 - ¡Adiós! - Adiós. 1424 02:05:17,799 --> 02:05:21,093 Una vez se perdió. 1425 02:05:21,136 --> 02:05:26,932 Pero ahora me encontraron. 1426 02:05:26,975 --> 02:05:29,893 Estaba ciego. 1427 02:05:29,936 --> 02:05:37,735 Pero ahora veo. 1428 02:05:39,279 --> 02:05:44,867 'Fue la gracia la que enseñó. 1429 02:05:44,909 --> 02:05:50,289 Mi corazón al miedo. 1430 02:05:50,290 --> 02:05:58,297 Y gracia mis miedos liberados. 1431 02:06:00,550 --> 02:06:08,557 Que precioso apareció esa gracia. 1432 02:06:11,394 --> 02:06:19,401 La hora en que creí por primera vez. 1433 02:06:21,946 --> 02:06:29,953 A través de muchos peligros, fatigas y trampas. 1434 02:06:31,956 --> 02:06:39,963 ya hemos llegado. 1435 02:06:42,634 --> 02:06:50,641 'Fue la gracia la que nos trajo seguro hasta el momento. 1436 02:06:53,478 --> 02:07:01,485 Y la gracia nos llevará a casa. 1437 02:07:02,946 --> 02:07:10,911 Cuando hemos estado allí diez mil años. 1438 02:07:13,248 --> 02:07:21,255 Brillante como el sol. 1439 02:07:23,675 --> 02:07:29,263 No tenemos menos días. 1440 02:07:29,305 --> 02:07:34,685 Para cantar alabanzas a Dios. 1441 02:07:34,727 --> 02:07:42,734 Como cuando empezamos. 1442 02:07:45,029 --> 02:07:49,992 Gracia asombrosa. 1443 02:07:50,034 --> 02:07:55,622 Qué dulce el sonido. 1444 02:07:55,665 --> 02:08:03,672 Eso salvó a un desgraciado como yo. 1445 02:08:05,967 --> 02:08:10,762 Una vez estuve perdido. 1446 02:08:10,805 --> 02:08:16,101 Pero ahora me encontraron. 1447 02:08:16,144 --> 02:08:23,066 Estaba atado, pero ahora soy libre.